1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25.000

2
00:01:18,800 --> 00:01:21,300
- Ki telefonált?
- Eh?

3
00:01:21,400 --> 00:01:24,400
Valami srác volt a kultúrházból.

4
00:01:24,500 --> 00:01:27,700
Edzőket akar szerezni
a gyerek labdarúgó bajnokság számára.

5
00:01:27,700 --> 00:01:29,100
Megcsinálod?

6
00:01:29,200 --> 00:01:32,300
Talán jövőre,
ha egy kicsit megnyugszanak a dolgok a munkahelyen.

7
00:01:32,400 --> 00:01:34,200
Ezt mondtad tavaly.

8
00:01:40,400 --> 00:01:42,500
Akarsz kenni egy kis krémmel a hátam?

9
00:01:42,600 --> 00:01:47,800
Talán később. nem akarok kapni
ezek a papírok zsírosak.

10
00:01:51,200 --> 00:01:53,200
Alan, következetesnek kell lennünk.

11
00:01:53,300 --> 00:01:56,300
egymást követő közelítések a célhoz,
emlékszel?

12
00:01:56,400 --> 00:01:58,600
Istenem, ez a nyelv csak feldob.

13
00:01:58,700 --> 00:02:01,700
OK, ha nem akarod megtenni, akkor nem kell.

14
00:02:01,800 --> 00:02:04,700
én igen. Én meg akarom csinálni. Csak az a könyv.

15
00:02:04,700 --> 00:02:07,500
Tudod, ez megzavarja a spontaneitást.

16
00:02:07,500 --> 00:02:10,400
A lényeg a spontaneitás visszaszerzése.

17
00:02:10,500 --> 00:02:13,500
Nyilvánvalóan még nem tartunk ott.

18
00:02:16,300 --> 00:02:18,000
Nézd,

19
00:02:18,100 --> 00:02:20,100
Annyira akarom ezt, mint te.

20
00:02:21,200 --> 00:02:23,300
Vissza akarom kapni a dolgokat.

21
00:02:23,300 --> 00:02:26,400
Nem, nem akarom visszakapni a dolgokat.
jobbá akarom tenni.

22
00:02:26,500 --> 00:02:28,500
Jobban, mint valaha.

23
00:02:32,200 --> 00:02:33,700
Szóval...

24
00:02:34,900 --> 00:02:36,100
...fogjunk dolgozni.

25
00:02:37,600 --> 00:02:39,600
Elnézést, ezt honnan vetted?

26
00:02:39,700 --> 00:02:41,500
Ez a srác, akivel a múzeumban dolgozom.

27
00:02:43,200 --> 00:02:46,300
- A főiskola óta nem kaptunk megkövezést.
- Mm-hm.

28
00:02:47,500 --> 00:02:50,000
És ez volt a legjobb szex, amit valaha éltünk.

29
00:02:50,100 --> 00:02:53,000
- Mi lesz a gyerekekkel?
- Mélyen alszanak.

30
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
(Telefon csörög)

31
00:03:01,900 --> 00:03:04,000
Erre ne válaszolj.

32
00:03:05,600 --> 00:03:07,600
Lehet, hogy ez lesz a reggeli találkozóm.

33
00:03:13,700 --> 00:03:14,700
Helló?

34
00:03:16,600 --> 00:03:19,300
Ó, persze. Kapaszkodj.

35
00:03:19,400 --> 00:03:22,400
Ez neked szól. Akarod, hogy vegyek üzenetet?

36
00:03:22,400 --> 00:03:23,900
Jobb, ha megnézem, ki az.

37
00:03:25,100 --> 00:03:26,100
Itt van.

38
00:03:29,200 --> 00:03:31,000
Helló.

39
00:03:31,000 --> 00:03:32,900
Ó, szia.

40
00:03:33,000 --> 00:03:34,700
Ó, nem. Ez rendben van.

41
00:03:35,800 --> 00:03:37,400
Igen, nálam vannak a kulcsok. Miért?

42
00:03:42,800 --> 00:03:46,200
Marnie, tudod, biztosan hiányozni fogsz nekünk.

43
00:03:46,300 --> 00:03:47,800
- Tessék.
- Szóval, Alan...

44
00:03:48,600 --> 00:03:53,000
Marnie és én csak az esélyeit számoltuk ki
hogy kiütöttek ebből a VP-ből.

45
00:03:53,100 --> 00:03:57,300
- Mit gondolsz? Vékony vagy semmi?
- A te melegségeddel és varázsoddal semmi.

46
00:03:57,400 --> 00:04:01,100
Igen, nem is beszélve az imént töltött negyedévről

47
00:04:01,100 --> 00:04:03,200
A lényeg mindent elmond, haver.

48
00:04:05,600 --> 00:04:07,600
Ó, elnézést.

49
00:04:09,200 --> 00:04:11,200
Jaj, hiányozni fog Neil.

50
00:04:13,800 --> 00:04:16,500
nagyon fogsz hiányozni.

51
00:04:22,400 --> 00:04:25,300
Nem pontosan erre gondoltam.
Úgy értem, hm...

52
00:04:25,400 --> 00:04:28,000
Rossz benyomást keltett.

53
00:04:29,700 --> 00:04:30,900
Figyelj,

54
00:04:31,000 --> 00:04:33,300
Wendy és én 12 éve vagyunk házasok.

55
00:04:33,400 --> 00:04:35,300
Egész héten flörtöltél velem.

56
00:04:35,400 --> 00:04:37,400
Nem pontosan erről van szó.

57
00:04:37,500 --> 00:04:41,100
Nagyon vonzónak talállak.

58
00:04:41,200 --> 00:04:44,700
Szóval, haza akarsz jönni velem?

59
00:05:08,500 --> 00:05:09,700
Hé, ébredj fel.

60
00:05:09,800 --> 00:05:10,900
Szia.

61
00:05:11,000 --> 00:05:12,500
- Itthon vagy.
- Igen.

62
00:05:12,600 --> 00:05:14,600
- Hány óra van?
- Késő van.

63
00:05:17,300 --> 00:05:19,300
- Beszélnünk kell.
- Mi a baj?

64
00:05:22,400 --> 00:05:23,900
hazudtam neked.

65
00:05:24,000 --> 00:05:26,100
Nem volt üzleti vacsora.

66
00:05:29,900 --> 00:05:33,600
Emlékszel arra a hőmérsékletre
- Marnie-ról beszéltem neked?

67
00:05:33,700 --> 00:05:37,000
- Verna pótlása.
- Ma este a lakásán voltam.

68
00:05:43,700 --> 00:05:45,500
Mondd csak.

69
00:05:45,500 --> 00:05:47,600
Olyan volt, mintha valaki más lettem volna.

70
00:05:51,600 --> 00:05:53,700
Megcsókolt.

71
00:05:53,800 --> 00:05:56,100
csókolóztunk.

72
00:05:56,200 --> 00:05:59,100
Csodálatos volt.
Hazudnék, ha azt mondanám, hogy nem.

73
00:06:02,700 --> 00:06:05,100
Aztán az egész csak rám ütött.

74
00:06:05,200 --> 00:06:11,200
Olyan volt, mint te, Brooke és Daniel
és a ház és az egész életünk együtt...

75
00:06:11,200 --> 00:06:13,600
Olyan volt, mintha mindannyian velem lennének a szobában.

76
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
És ráébreszted, hogy mit csinálok.

77
00:06:23,400 --> 00:06:24,400
elmentem.

78
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Most autóztam.

79
00:06:30,500 --> 00:06:32,600
Nézd...

80
00:06:32,700 --> 00:06:37,300
A lényeg az, hogy a házasságunk többet jelent számomra
mint valaha is gondoltam.

81
00:06:37,400 --> 00:06:39,900
Ez minden, és tennünk kell valamit.

82
00:06:40,000 --> 00:06:43,100
Muszáj... bármit. Meg kell javítanunk.

83
00:06:45,100 --> 00:06:48,400
Nem akarlak elveszíteni,
és nem akarom elveszíteni a gyerekeket.

84
00:06:54,200 --> 00:06:56,200
Ezt nem tudtam kezelni.

85
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
Nem vagy egyedül ezzel, tudod.

86
00:07:18,100 --> 00:07:20,100
hogy érted?

87
00:07:26,100 --> 00:07:30,800
Emlékezz a Palacsintaházra
hova vittük a gyerekeket tavaly nyáron?

88
00:07:30,900 --> 00:07:32,900
A pincér ott – Ryan.

89
00:07:34,000 --> 00:07:37,600
- Homokos haj, huszonévesek.
- Mi van, viszonyod volt vele?

90
00:07:37,700 --> 00:07:39,700
Nem...

91
00:07:41,300 --> 00:07:43,900
...de gondolkodtam rajta.

92
00:07:44,000 --> 00:07:46,200
Nagyon sokat.

93
00:07:46,300 --> 00:07:48,200
Valahányszor szerelmes voltam veled,

94
00:07:48,200 --> 00:07:50,300
Róla fantáziáltam.

95
00:07:53,300 --> 00:07:56,000
Igazán?

96
00:07:56,000 --> 00:07:57,600
Mindkét alkalommal?

97
00:07:57,700 --> 00:07:59,800
Ez nem vicces, Alan.

98
00:07:59,800 --> 00:08:01,900
tudom.

99
00:08:03,100 --> 00:08:04,100
Ó.

100
00:08:05,600 --> 00:08:08,400
- Tudom.
- Ott kezdtem el egyedül ebédelni

101
00:08:08,500 --> 00:08:10,600
mert magamnak akartam őt.

102
00:08:12,300 --> 00:08:14,400
Ennek nem így kellene lennie.

103
00:08:15,400 --> 00:08:18,700
Nem akarom az életem részeit
amit nem oszthatok meg veled.

104
00:08:41,300 --> 00:08:44,500
- Szerinted rendben lesz az autó?
- Jó lesz. Ne aggódj.

105
00:08:44,600 --> 00:08:46,600
Olyan rég nem voltunk itt lent.

106
00:08:50,400 --> 00:08:53,100
Van egy kis időnk ölni
mielőtt felvesszük a gyerekeket.

107
00:08:53,200 --> 00:08:54,900
Azt hittem, szórakoztató lesz.

108
00:08:55,000 --> 00:08:58,200
Keresnünk kellene egy használt boltot
és vegyél a gyerekeknek jelmezt.

109
00:08:58,200 --> 00:09:00,300
Ó, micsoda szerencse!

110
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
- Jelmezek.
- Igen!

111
00:09:02,500 --> 00:09:05,300
Nem pontosan erre gondoltam.

112
00:09:05,400 --> 00:09:08,700
Gyerünk, kockáztasson. Élj veszélyesen.

113
00:09:16,500 --> 00:09:18,200
Méz.

114
00:09:18,300 --> 00:09:20,900
Szóval mi van? Nem volt két gyereke.

115
00:09:26,200 --> 00:09:28,200
Mit gondolsz, ez mi?

116
00:09:30,300 --> 00:09:34,200
A Super V-19 Auto-flagellator,
garantáltan éveket ad

117
00:09:34,300 --> 00:09:36,700
és évekig tartó erotikus élvezet.

118
00:09:36,800 --> 00:09:37,700
(Sikít)

119
00:09:43,100 --> 00:09:44,900
OK. Menjünk.

120
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Köszönöm.

121
00:09:47,100 --> 00:09:48,700
- Köszönöm.
- Mit vettél?

122
00:09:50,700 --> 00:09:53,500
Swinger magazin? viccelsz?

123
00:09:53,500 --> 00:09:56,800
Mind normális emberek.
Ők nem profik. Olyanok, mint mi.

124
00:09:56,900 --> 00:10:01,600
- El tudod képzelni, hogy teljesen idegeneket kérj?
- Igazad van.

125
00:10:01,700 --> 00:10:04,500
- Visszaviszem.
- Öhm... várj.

126
00:10:06,400 --> 00:10:08,000
Nem ártott megnézni.

127
00:10:08,100 --> 00:10:09,100
(Cseng a csengő)

128
00:10:11,400 --> 00:10:12,800
ALAN: Gyerünk. Daniel.

129
00:10:12,900 --> 00:10:16,900
Gyerünk. Tudod ezt a dolgot
régebben beszéltünk? Elrejtetted?

130
00:10:17,000 --> 00:10:19,800
- Megtettem. Ne aggódj.
- Ez a szülinapi ajándékom?

131
00:10:19,900 --> 00:10:23,100
Tudod...nem gondoltam komolyan.

132
00:10:23,200 --> 00:10:26,300
El kell azonban ismernem,
ez egy érdekes gondolat.

133
00:10:26,400 --> 00:10:28,900
Mert két hét múlva lesz a születésnapom, tudod.

134
00:10:29,000 --> 00:10:32,100
Ó? Ez tény? Ó, teljesen elfelejtettem.

135
00:10:35,600 --> 00:10:37,700
(kuncog)

136
00:10:38,700 --> 00:10:42,200
Gyerünk, leértünk a Ts-hez.
Egyetlen kilátásunk sincs.

137
00:10:42,300 --> 00:10:43,800
Folytasd.

138
00:10:45,300 --> 00:10:47,300
Travisék.

139
00:10:47,400 --> 00:10:50,700
Bill lelkileg mindig levetkőztet
a teniszpályán.

140
00:10:52,200 --> 00:10:53,300
Túlságosan szeretem őket.

141
00:10:53,300 --> 00:10:57,000
- Nem akarom kockáztatni a barátságot.
- Olyanokkal akarod csinálni, akiket utálunk?

142
00:10:57,100 --> 00:10:59,900
Hogyan tudnék vele szembenézni
másnap a munkahelyén?

143
00:10:59,900 --> 00:11:03,000
Könnyen. Csak azt mondod: "Szia, Becky!

144
00:11:03,100 --> 00:11:05,500
hihetetlen voltál tegnap este!"

145
00:11:07,800 --> 00:11:09,700
Folytasd.

146
00:11:09,800 --> 00:11:12,100
RENDBEN. Nem.

147
00:11:12,200 --> 00:11:15,300
Ó, a Wakefieldek.

148
00:11:21,800 --> 00:11:24,500
viccelsz! Ez mindenki?

149
00:11:24,500 --> 00:11:27,700
Ez mindenki. Volt jó érzékem
hogy kihagyjuk a családtagokat

150
00:11:27,800 --> 00:11:31,000
és Bradleyék,
Neil győztes személyiségével.

151
00:11:31,100 --> 00:11:35,600
Ti ketten versenyeztek
elég területen elég már elég.

152
00:11:35,600 --> 00:11:37,300
Hát akkor ennyi.

153
00:11:37,400 --> 00:11:42,800
Egyetlen embert sem ismerünk, akivel meg tudnánk csinálni.
és túl ijesztő idegeneket felhívni.

154
00:11:42,900 --> 00:11:47,100
Nos, mégis szórakoztató volt fantáziálni.

155
00:11:47,200 --> 00:11:49,500
(kuncog)

156
00:11:49,600 --> 00:11:51,000
Tudod...

157
00:11:52,100 --> 00:11:54,700
...kitalálhatnánk saját hirdetésünket. Hm?

158
00:11:54,800 --> 00:11:58,900
Teljesen irányítanánk. Kaphatnánk egy postafiókot
és átvizsgálhatnánk az összes levelet.

159
00:12:00,000 --> 00:12:02,100
Nem gondolhatod komolyan.

160
00:12:02,200 --> 00:12:03,800
lehetnék.

161
00:12:03,900 --> 00:12:06,000
Ha igen.

162
00:12:17,900 --> 00:12:20,400
Nem, nem. Ebben a hirdetésben nem használunk képet.

163
00:12:20,500 --> 00:12:22,600
Igen, de végül szükségünk lesz egyre.

164
00:12:26,300 --> 00:12:27,300
Ha!

165
00:12:27,400 --> 00:12:29,300
Ezt.

166
00:12:29,400 --> 00:12:32,900
- Nem találtál egyet a gyerekek nélkül?
- Kivágjuk őket.

167
00:12:33,000 --> 00:12:35,500
Csak úgy?

168
00:12:37,900 --> 00:12:39,300
Csak úgy.

169
00:12:39,400 --> 00:12:43,200
RENDBEN. Mit szól ehhez?

170
00:12:43,300 --> 00:12:46,500
Kíváncsi, de sárga? Így vagyunk mi is.

171
00:12:46,500 --> 00:12:52,800
- Boldog, de nyugtalan külvárosiak...
- ...keress ikerszikrákat, hogy felébressze a lángot.

172
00:12:54,300 --> 00:12:59,000
Piszkos elmék, aprólékosan tiszta testek.
Ugyanezt várod el, vagy nem megy.

173
00:12:59,100 --> 00:13:02,400
- Mit gondolsz?
- Tökéletesen hangzanak.

174
00:13:38,000 --> 00:13:42,100
- Ellenőrzi a gyerekeket?
- Jól vannak. Még mindig házi feladatot csinál.

175
00:13:42,200 --> 00:13:44,500
Van még valami érdekes?

176
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
Ezek a selejtek.

177
00:13:48,500 --> 00:13:50,600
Mi ez?

178
00:13:50,600 --> 00:13:53,600
Ez az én gumidugóm. Ó!

179
00:13:53,700 --> 00:13:55,400
Ez nekem is megölte.

180
00:13:56,800 --> 00:13:59,300
- Mi van ezzel a kettővel? Gyönyörűek.
- Azok.

181
00:14:00,200 --> 00:14:01,600
Mindketten férfiak.

182
00:14:01,700 --> 00:14:05,000
- Jézusom!
- Ó, ez aranyos.

183
00:14:08,600 --> 00:14:12,800
Elnézést a szezonon kívüli üdvözletért,
de frissen kijöttünk a középpontból.

184
00:14:12,900 --> 00:14:16,500
Ti ketten csodálatosan hangzanak.
Küldjön képet, hívjon.

185
00:14:16,600 --> 00:14:20,000
Fedezzük fel a lehetőségeket.
Szerelem és csók, Jack és Louise.

186
00:14:22,600 --> 00:14:23,600
Őrző.

187
00:14:52,000 --> 00:14:54,400
- Szia, ki hív?
- Szia, ő Alan.

188
00:14:57,400 --> 00:14:59,500
- Ő Alan.
- Ő Jack.

189
00:14:59,500 --> 00:15:01,600
Ő Jack.

190
00:15:03,300 --> 00:15:06,500
Szia, nézd, nem vagyok benne biztos
ha vezetékneveket kellene használnunk.

191
00:15:06,600 --> 00:15:08,900
Bármiben is érzi jól magát, Al.

192
00:15:11,200 --> 00:15:13,500
- Megkaptad a képet?
- Igen, megtettük.

193
00:15:13,600 --> 00:15:17,800
És hogy őszinte legyek,
Régóta nem láttam Louise-t ilyen izgatottnak.

194
00:15:17,900 --> 00:15:19,900
Még jó, hogy nem vagyok féltékeny típus.

195
00:15:20,000 --> 00:15:26,000
Figyelj, Wendy és én,
még soha nem csináltunk ehhez hasonlót.

196
00:15:26,000 --> 00:15:28,200
Feltételezem, hogy van.

197
00:15:28,200 --> 00:15:30,500
Csak néhányszor.

198
00:15:30,600 --> 00:15:33,800
Szóval jó lenne neked a holnap este?

199
00:15:33,900 --> 00:15:35,000
Holnap?

200
00:15:35,000 --> 00:15:37,600
Neil Bradley már meg is tartotta előadását.

201
00:15:39,200 --> 00:15:41,500
Az ügyfél az óráját nézi.

202
00:15:41,600 --> 00:15:45,500
- Egy ügyféllel beszélek.
- Ő Paul McGrew?

203
00:15:45,600 --> 00:15:47,400
Nem.

204
00:15:47,500 --> 00:15:49,900
Hogyan találsz bármit is ebben a káoszban?

205
00:15:51,400 --> 00:15:54,000
Szóval, ki az a Neil Bradley?

206
00:15:54,100 --> 00:15:56,100
Valami szúró, akivel dolgozom.

207
00:15:56,200 --> 00:15:58,300
Aha. És ki az a Paul McGrew?

208
00:15:58,400 --> 00:16:00,200
Mi van, könyvet írsz?

209
00:16:00,300 --> 00:16:04,000
Hé, sajnálom.
Nézd, csak próbállak jobban megismerni.

210
00:16:05,300 --> 00:16:08,200
Egy nagy szállodalánc tulajdonosa.

211
00:16:08,300 --> 00:16:12,000
Értékesítési menedzser vagyok a nyugati részlegnél
egy vendéglátó cég számára.

212
00:16:12,100 --> 00:16:17,600
Én is eladó vagyok. Csúcskategóriás audio- és videocucc.
A feleségem egy kicsit modellkedik.

213
00:16:18,800 --> 00:16:23,000
Igazán? A feleségem dolgozik
gyermekmúzeum számára, részmunkaidőben.

214
00:16:23,000 --> 00:16:25,600
- És van két gyerekünk.
- Remek.

215
00:16:25,700 --> 00:16:29,800
Oké, figyelj. Van egy hely a belvárosban
Zebra Lounge néven.

216
00:16:29,900 --> 00:16:34,400
Találkozzunk ott holnap este,
mondjuk nyolckor. Kikötés nélkül.

217
00:16:34,400 --> 00:16:36,600
- Rendben.
- Oké, szia.

218
00:16:38,900 --> 00:16:40,600


219
00:16:44,700 --> 00:16:46,700


220
00:16:48,400 --> 00:16:50,500


221
00:16:52,500 --> 00:16:56,000

akik azt mondták, hogy szeretnek

222
00:16:56,000 --> 00:16:59,800

hogy túlságosan féltem lenyelni

223
00:16:59,900 --> 00:17:03,400


224
00:17:04,500 --> 00:17:06,300


225
00:17:08,500 --> 00:17:12,400


226
00:17:12,500 --> 00:17:14,100


227
00:17:14,200 --> 00:17:16,100


228
00:17:16,100 --> 00:17:17,100


229
00:17:17,200 --> 00:17:19,300


230
00:17:21,000 --> 00:17:23,100
JACK: Alan, Wendy.

231
00:17:23,200 --> 00:17:24,700
Jack vagyok.

232
00:17:24,700 --> 00:17:26,600
Ő a feleségem, Louise,

233
00:17:26,700 --> 00:17:28,900
a világ legszebb nője.

234
00:17:29,000 --> 00:17:30,900
- Helló.
- Szia.

235
00:17:31,000 --> 00:17:33,500
Helyezze magát kényelembe
és Jack rendel néhány italt.

236
00:17:36,100 --> 00:17:39,600
Tinának, Louise-nak és nekem a szokásos lesz.
És neked?

237
00:17:39,700 --> 00:17:42,300
- Egy fehér címkét, kérem.
- Hadd találjam ki.

238
00:17:42,400 --> 00:17:43,800
A sziklákon?

239
00:17:43,800 --> 00:17:45,800
Igen.

240
00:17:46,900 --> 00:17:49,800
Ööö, ugyanaz. Köszönöm.

241
00:17:49,900 --> 00:17:51,300
Nagyon örülök nektek srácok

242
00:17:51,300 --> 00:17:53,500
úgy döntött, hogy összejön velünk.

243
00:17:53,600 --> 00:17:56,000
Nem döntöttünk

244
00:17:56,100 --> 00:17:57,500
még bármit.

245
00:17:57,600 --> 00:18:02,400
Tudod, a hirdetésed volt az első
amire több hónap múlva válaszoltunk.

246
00:18:02,500 --> 00:18:04,900
asszem...

247
00:18:05,000 --> 00:18:08,300
Azt hiszem, Louise és én
egyre diszkriminatívabbak.

248
00:18:08,400 --> 00:18:11,000
ALAN: Azt hiszem, hízelgőnek kell lennünk.

249
00:18:11,100 --> 00:18:15,000
Nem tudom. Gondoltam, kiteszem.
Lehet, hogy egy kicsit megnyugtatóbb.

250
00:18:15,100 --> 00:18:17,300
Még szerencse, hogy először talált ránk.

251
00:18:17,400 --> 00:18:19,700
Mi vagyunk az elsők, igaz?

252
00:18:19,800 --> 00:18:21,000
Ó, igen.

253
00:18:21,100 --> 00:18:23,500
A leghatározottabban.

254
00:18:24,400 --> 00:18:26,600
Tudod, mit tanultam Louise-tól?

255
00:18:28,100 --> 00:18:30,800
Ha csak lazítasz és elengeded magad,

256
00:18:30,800 --> 00:18:32,600
tényleg nagyon jól szórakozhatsz.

257
00:18:34,300 --> 00:18:37,500
WENDY: Még soha nem csináltuk
ilyesmi korábban.

258
00:18:37,600 --> 00:18:40,900
Semmi sem fog történni, amit ne szeretnél.

259
00:18:40,900 --> 00:18:42,400
Ó.

260
00:18:45,000 --> 00:18:47,400
- Köszönöm.
- Szívesen.

261
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
OK...

262
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
Egy pirítóst.

263
00:18:51,300 --> 00:18:53,300
Ahhoz...

264
00:19:08,300 --> 00:19:09,700
Szia.

265
00:19:19,400 --> 00:19:22,100
Megbocsátasz nekünk egy percet?

266
00:19:25,800 --> 00:19:28,100
Megőrültünk?

267
00:19:28,200 --> 00:19:31,200
Szerintem ezek elég normálisak, ha belegondolunk.

268
00:19:31,200 --> 00:19:34,900
- Kedveled őt?
- Nem tudom. Úgy értem, bájos.

269
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Ő...olyan érdekfeszítő.

270
00:19:38,800 --> 00:19:40,600
Elnézést.

271
00:19:40,700 --> 00:19:43,200
Mit érzel iránta?

272
00:19:43,200 --> 00:19:46,000
Kedves, vonzó,

273
00:19:46,000 --> 00:19:47,100
nagyon szexi.

274
00:19:47,200 --> 00:19:49,200
Igen, nagyon szexi.

275
00:19:49,300 --> 00:19:51,300
Tetszik a szeme.

276
00:19:52,300 --> 00:19:54,500
Nos, jó volt találkozni.

277
00:19:54,600 --> 00:19:56,300
Elmegyünk.

278
00:19:56,400 --> 00:20:00,800
- Nagyon csalódott vagyok.
- Nem, ez rendben van, ha úgy dönt.

279
00:20:00,900 --> 00:20:04,600
De olyan jókat beszélgettünk.
Kérlek, gyere, igyál.

280
00:20:06,800 --> 00:20:08,800
ALAN: Persze.

281
00:20:10,400 --> 00:20:11,400
Tudod kicsim,

282
00:20:11,400 --> 00:20:16,200
Bárcsak ilyen egyszerű lett volna
hogy megjavíthassuk a kis kidobási problémánkat.

283
00:20:16,300 --> 00:20:19,500
Még nincs viszonyod, ugye?

284
00:20:19,600 --> 00:20:21,600
Nem, nem.

285
00:20:21,700 --> 00:20:23,900
- Nem egészen.
- Ilyen gondok vannak

286
00:20:24,000 --> 00:20:25,700
amelyeket nehéz megoldani.

287
00:20:25,800 --> 00:20:29,800
Olvastatok már önsegítő könyveket?
vagy tanácsot adott?

288
00:20:29,900 --> 00:20:33,500
- Nem volt sok szerencsénk velük.
- Nagyra értékeljük aggodalmát,

289
00:20:33,600 --> 00:20:37,400
de hát, egyszerűen nem állunk készen erre.

290
00:20:38,600 --> 00:20:40,300
Tudod,

291
00:20:40,400 --> 00:20:42,100
Alan,

292
00:20:43,200 --> 00:20:47,600
néha nem is olyan jó ötlet
várni, amíg úgy érzi, készen áll.

293
00:20:48,900 --> 00:20:51,500
Louise-ról és én tudom,

294
00:20:51,600 --> 00:20:53,700
úgy érezte, kifutunk az időből.

295
00:21:06,100 --> 00:21:09,500
Tudod, ha ezt csinálnánk,

296
00:21:09,600 --> 00:21:11,700
hogy fog működni?

297
00:21:11,800 --> 00:21:13,500
- Hogyan működne?
- Elméletileg.

298
00:21:13,600 --> 00:21:16,100
- Hát persze.
- A mi házunk szóba sem jöhet.

299
00:21:16,200 --> 00:21:19,000
- A gyerekekkel
- A miénk is. Megvannak a festők.

300
00:21:19,100 --> 00:21:21,900
Miért nem hagyjátok ránk?

301
00:21:23,300 --> 00:21:24,900
Hipotetikusan.

302
00:21:35,700 --> 00:21:38,100
Igen. Hogy hangzik ez?

303
00:21:38,200 --> 00:21:40,800
Bármit is csinálunk, együtt csináljuk.

304
00:21:40,900 --> 00:21:44,500
Ha egyikünk meg akar állni, mindketten megállunk,
nincs kérdés.

305
00:21:44,600 --> 00:21:48,500
És soha nem csinálunk semmit
ami árthat a gyerekeknek.

306
00:21:48,500 --> 00:21:51,300
Magam sem tudtam volna jobban megfogalmazni.

307
00:21:51,400 --> 00:21:53,000
Akarod, hogy aláírjam?

308
00:21:53,100 --> 00:21:55,100
Nem, a szavad elég jó nekem.

309
00:22:02,700 --> 00:22:05,000
Nézd, ha ez nem jó,

310
00:22:05,100 --> 00:22:07,900
csak... lerövidítjük és hazajövünk.

311
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Jobbra.

312
00:22:27,300 --> 00:22:29,300
Szerinted jól öltöztünk?

313
00:22:29,400 --> 00:22:32,300
Nem tudom.
Még soha nem öltöztem orgiára.

314
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
Hú, anya.

315
00:22:33,500 --> 00:22:35,500
Gyönyörűen nézel ki.

316
00:22:35,600 --> 00:22:37,000
Köszönöm.

317
00:22:37,100 --> 00:22:39,300
- Neked is, papa.
- Köszönöm. Nekik működik.

318
00:22:39,400 --> 00:22:42,200
Azt akarom, hogy mindent megtennél
Nancy arra kér.

319
00:22:42,300 --> 00:22:44,600
Ígérem, lesz benne valami számodra.

320
00:22:44,700 --> 00:22:45,800
(autókürt)

321
00:22:45,900 --> 00:22:46,900
Hűha!

322
00:22:48,200 --> 00:22:50,500
Ez a legnagyobb autó, amit valaha láttam.

323
00:22:51,700 --> 00:22:52,900
Szia.

324
00:22:53,000 --> 00:22:54,400
BROOKE: Kik ők?

325
00:22:54,500 --> 00:22:58,600
Csak néhány barát. Jobb lesz, ha sietünk
mielőtt kihozzák az egész környéket.

326
00:22:58,700 --> 00:23:00,600
Viszlát.

327
00:23:00,700 --> 00:23:02,700
- Viszlát anyu. Viszlát, papa.
- Viszlát.

328
00:23:02,800 --> 00:23:04,400
Hűha!

329
00:23:04,500 --> 00:23:08,200
Pohár pezsgő
az első embernek, aki kitalálja

330
00:23:08,300 --> 00:23:11,000
mit csinál most velem Louise.

331
00:23:12,100 --> 00:23:13,100
Vicceltem.

332
00:23:13,200 --> 00:23:15,700
ALAN: Ön ilyen költségre ment.
JACK: Semmi gond.

333
00:23:18,300 --> 00:23:20,300
Egy ismerősömé az autó.

334
00:23:21,500 --> 00:23:23,700
Szóval, hogy megy a festés?

335
00:23:23,800 --> 00:23:25,800
Mi ez?

336
00:23:25,900 --> 00:23:28,100
Azt mondtad, hogy kifesteted a házadat.

337
00:23:28,100 --> 00:23:30,200
Ó, nem, csak azt mondjuk.

338
00:23:30,300 --> 00:23:33,300
Jack és én szeretjük privátban tartani az otthonunkat.

339
00:23:33,400 --> 00:23:35,400
Bárcsak erre gondoltunk volna.

340
00:23:35,500 --> 00:23:38,000
Nem sietnek haza, igaz?

341
00:23:38,100 --> 00:23:41,100
- A nővérünk maradhat éjszakára...
- Ha megkérjük.

342
00:23:41,200 --> 00:23:42,700
LOUISE: Jó.

343
00:23:42,800 --> 00:23:44,700
Tökéletes.

344
00:23:46,000 --> 00:23:48,900
Szóval, Al... Rendben van, ha felhívom Al-t?

345
00:23:49,000 --> 00:23:51,300
- Elnézést?
- Felejtsd el. Öhm...

346
00:23:51,400 --> 00:23:54,100
Szeretnél helyet cserélni velem?

347
00:23:54,200 --> 00:23:55,600
Mert,

348
00:23:55,700 --> 00:23:58,400
bár Louise és én...

349
00:23:58,500 --> 00:24:00,900
ne úgy nézz ki,

350
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
itt ülünk
kicsit olyan, mint egy szenátusi albizottság.

351
00:24:06,900 --> 00:24:09,200
JACK: Rendben van?
- Persze. Igen?

352
00:24:10,700 --> 00:24:12,100
RENDBEN.

353
00:24:12,200 --> 00:24:14,800
- Szóval, hogy nézünk ki?
JACK: Mesés.

354
00:24:14,900 --> 00:24:18,100
azt mondanám
te vagy a második legszexibb pár az autóban.

355
00:24:18,200 --> 00:24:20,400
(Alan nevet)
- Úgy nézel ki

356
00:24:20,400 --> 00:24:24,600
- Nehéz napod volt az irodában.
- Tulajdonképpen megtettem.

357
00:24:24,700 --> 00:24:28,800
Alan alelnöki posztra készül
és elég kemény versenye van.

358
00:24:28,900 --> 00:24:31,100
JACK: Ó, igen. Neil Bradley.

359
00:24:31,200 --> 00:24:33,100
Kis szúró.

360
00:24:36,000 --> 00:24:38,800
Kicsit feszült?

361
00:24:38,900 --> 00:24:41,000
(Alan nevet)

362
00:24:49,200 --> 00:24:51,300
JACK: Nem szereted a pezsgőt?

363
00:24:51,300 --> 00:24:55,200
- Ööö, nem, ezek a buborékok.
- Drágám?

364
00:24:55,300 --> 00:24:57,000
- Igen?
- Megkaphatjuk Wendyt?

365
00:24:57,100 --> 00:24:59,600
- Valami White Label?
- Persze.

366
00:24:59,700 --> 00:25:01,100
ALAN: Tessék, engedd meg.

367
00:25:02,500 --> 00:25:03,700
Ööö, dilemma.

368
00:25:03,800 --> 00:25:06,500
- Válaszd ki a kezed. Köszönöm.
- Tessék, elviszem.

369
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
JACK: Pirítóst

370
00:25:11,100 --> 00:25:13,000
Szórakozzunk egy kicsit.

371
00:25:13,100 --> 00:25:14,000
A szórakozásra!

372
00:26:00,100 --> 00:26:02,100
Gyere, hadd mutassam meg a kilátást.

373
00:26:31,200 --> 00:26:33,200
Ne aggódj. Jó kezekben van.

374
00:30:50,700 --> 00:30:55,100
- Mit szereztünk neki? Lássuk csak.
- Nem, nem. Már... Félig be van csomagolva.

375
00:30:55,200 --> 00:30:56,800
(Telefon csörög)

376
00:30:56,900 --> 00:31:01,500
BROOKE: Szia, túl vagy a Barnets-ben.
A hangjelzés után hagyjon üzenetet.

377
00:31:01,500 --> 00:31:04,300
- (Bip)
- Hé, itt Jack.

378
00:31:04,400 --> 00:31:06,400
Hol bujkáltatok?

379
00:31:06,500 --> 00:31:09,800
Louise és én szívesen látnánk titeket újra...

380
00:31:09,900 --> 00:31:13,800
- Nem hívtad vissza az utolsó hívásukat?
- Nem, soha nem jutottam hozzá.

381
00:31:13,900 --> 00:31:17,000
Drágám, nem próbálkozol
összefűzni őket, ugye?

382
00:31:17,100 --> 00:31:20,800
Egyszerűen nem vagyok kényelmes
a megbeszéléssel ennyi.

383
00:31:22,100 --> 00:31:24,500
Mondd el nekik, hogy nagyon jól éreztük magunkat

384
00:31:24,600 --> 00:31:28,300
és nagyra értékeljük aggodalmukat
de nincs többé szükségünk rájuk.

385
00:31:28,400 --> 00:31:30,700
Ők is személyesen vennék.

386
00:31:30,700 --> 00:31:32,100
Igen.

387
00:31:32,200 --> 00:31:35,200
Nos, akkor mondd el nekik
hogy nem illik bele az életstílusunkba.

388
00:31:35,300 --> 00:31:37,800
Biztos vagyok benne, hogy ezt meg tudják érteni.

389
00:31:37,900 --> 00:31:40,300
- Rendben. meg tudom csinálni. Felhívom őket.
- Jó.

390
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
- Jó.
- Jó.

391
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Igen.

392
00:31:45,900 --> 00:31:47,500
Mi?

393
00:31:47,500 --> 00:31:52,100
- Pedig hihetetlenek voltak, nem?
- Igen, voltak, de mi is.

394
00:32:05,500 --> 00:32:06,900
GYERMEKHANGOK: Egy...

395
00:32:07,000 --> 00:32:08,700
Két...

396
00:32:08,700 --> 00:32:09,900
Három...

397
00:32:09,900 --> 00:32:12,000
Fújj!

398
00:32:19,800 --> 00:32:23,600
Befejezted ezt a dolgot?
A fagylalt olvad.

399
00:32:23,700 --> 00:32:26,600
- Hogy lehet, hogy ilyen hamar kikanalaztad?
- Wendy megkért.

400
00:32:26,700 --> 00:32:28,800
Tessék, anya, vágjuk fel ezt a tortát.

401
00:32:28,900 --> 00:32:31,800
Hello mindenkinek. Elnézést, hogy késünk.

402
00:32:31,800 --> 00:32:33,900
Milyen nagyszerű hely egy partira.

403
00:32:37,700 --> 00:32:38,700
Csatlakozó. Louise.

404
00:32:38,800 --> 00:32:41,500
Mindenki, itt Jack és Louise.

405
00:32:41,600 --> 00:32:42,600
Szia.

406
00:32:42,600 --> 00:32:46,600
- Barátok. És ő Wendy anyja.
- Ó!

407
00:32:48,700 --> 00:32:50,900
- Szia Jack. Ken.
- Örülök, hogy találkoztunk.

408
00:32:51,000 --> 00:32:54,100
És ez bizonyára a szülinapos fiú.

409
00:32:55,000 --> 00:32:57,500
nekem való?

410
00:32:57,600 --> 00:33:00,100
Nem, nekem való.

411
00:33:01,600 --> 00:33:06,000
Boldog születésnapot Daniel.
Louise nénitől és Jack bácsitól.

412
00:33:06,900 --> 00:33:10,400
- Buddy, szórakozz ezzel.
- Ők nem a mi nagynénink és nagybátyánk.

413
00:33:10,500 --> 00:33:12,600
Csak barátságosak. Légy udvarias.

414
00:33:12,700 --> 00:33:16,800
- Ad nekünk valaki süteményt?
- Persze, igen, egy kis süteményt.

415
00:33:16,900 --> 00:33:18,500
Van kisebb darabod?

416
00:33:18,600 --> 00:33:21,600
Köszönöm. Kell egy villa és...

417
00:33:23,300 --> 00:33:25,300
...talán egy szalvétát.

418
00:33:25,400 --> 00:33:27,900
Ó, szeretnél egy kicsit?

419
00:33:28,000 --> 00:33:30,400
Megszerezzük a magunkét, jó?

420
00:33:30,500 --> 00:33:31,800
JACK: Köszönöm, haver.

421
00:33:31,900 --> 00:33:34,700
- Ki akarja látni Jack bácsit zsonglőrködni?
- MINDEN: Én!

422
00:33:34,700 --> 00:33:37,000
Minden rendben. Nézd meg.

423
00:33:37,100 --> 00:33:38,800
Remekül csinálod, édesem.

424
00:33:38,900 --> 00:33:42,000
Köszönöm kicsim.
Alan, ha nem hívtam volna a titkárnőjét,

425
00:33:42,100 --> 00:33:44,500
Soha nem tudtam volna erről a bugyiról.

426
00:33:44,600 --> 00:33:46,000
Huh?

427
00:33:47,600 --> 00:33:49,600
Ta-da!

428
00:33:49,700 --> 00:33:51,800
(Ujjongva)

429
00:33:53,100 --> 00:33:56,300
Mindenki szereti Jacket.
Nem találod vonzónak?

430
00:33:56,400 --> 00:33:59,800
Mert megtalálom a férjed, Ken
nagyon jó megjelenésű.

431
00:34:04,400 --> 00:34:06,600
Ken, hozd a gyerekeket. Ideje indulni.

432
00:34:06,700 --> 00:34:07,900
Egy kéz.

433
00:34:10,300 --> 00:34:11,300
Elnézést.

434
00:34:11,400 --> 00:34:13,300
JACK: Talán megpróbálhatom a hátam mögött.

435
00:34:13,400 --> 00:34:15,700
(Ujjongva)

436
00:34:15,800 --> 00:34:18,500
WENDY: Meg tudnám ölni a titkárnőjét.

437
00:34:20,300 --> 00:34:22,900
ALAN: Megkérted, hogy adja ki az útbaigazítást.

438
00:34:23,000 --> 00:34:24,900
Igen, a meghívott vendégeknek.

439
00:34:25,000 --> 00:34:28,500
És mit kellett volna tennie?
Minden hívót kihallgatni?

440
00:34:28,500 --> 00:34:32,700
BROOKE: Én is kaptam ajándékot Louise nénitől.
Ez az én születésnapi ajándékom.

441
00:34:35,300 --> 00:34:37,400
WENDY: Egy karkötőt?

442
00:34:38,800 --> 00:34:40,900
ALAN: Szép, édesem.

443
00:34:42,000 --> 00:34:44,100
Nagyon szép.

444
00:34:47,100 --> 00:34:49,200
ALAN: Igen, tudom.

445
00:34:51,800 --> 00:34:53,800
Kedden hívlak. Igen.

446
00:34:55,600 --> 00:34:57,000
Gratulálok.

447
00:34:58,500 --> 00:34:59,500
Minek?

448
00:34:59,600 --> 00:35:02,400
Azért, hogy végre sikerüljön Paul McGrew-val.

449
00:35:02,500 --> 00:35:04,900
Nem viccelsz?

450
00:35:05,000 --> 00:35:08,300
- Biztosan minden zavaró hívásom kifizetődött.
- Úgy látszik.

451
00:35:08,400 --> 00:35:12,800
Az irodája hívott. Teniszezni akar.
Egy órára van bíróságunk.

452
00:35:12,800 --> 00:35:15,500
Alan, ez a nagy esélyünk.

453
00:35:19,300 --> 00:35:22,800
Amikor ideér, bemutatsz minket.
elviszem onnan.

454
00:35:22,900 --> 00:35:26,600
Ez egy kicsit nehéz lesz.
Nem is tudom, hogy néz ki.

455
00:35:26,700 --> 00:35:28,900
Nos, biztosan ő volt ott.

456
00:35:29,000 --> 00:35:31,400
Jó napot, uraim.

457
00:35:31,500 --> 00:35:34,600
- Nem.
- Alan, örülök, hogy látlak.

458
00:35:34,700 --> 00:35:36,800
És biztosan te vagy a nagy főnök.

459
00:35:38,200 --> 00:35:40,500
Azt hittem, nem tudod, hogy néz ki.

460
00:35:40,600 --> 00:35:43,600
Nem tudom, hogy néz ki.
Ez valaki más.

461
00:35:43,700 --> 00:35:45,500
Egy barát, amolyan.

462
00:35:45,600 --> 00:35:47,300
Hé, srácok. Jack Bauer vagyok.

463
00:35:47,400 --> 00:35:49,700
- Adam Frazier.
- Örülök, hogy látlak, Adam.

464
00:35:49,800 --> 00:35:51,400
- Hé, Alan.
- Jack.

465
00:35:51,500 --> 00:35:54,000
- A negyedikünk kicsit késik.
- Elnézést?

466
00:35:54,100 --> 00:35:57,100
- Paul McGrew. Ezért vagy itt, nem?
- Igen, de...

467
00:35:57,200 --> 00:35:59,400
- Jack, haver.
- Szeretni fogod ezt a srácot.

468
00:35:59,500 --> 00:36:01,900
- Hé. Paul. Jó látni.
- Szia. Paul McGrew.

469
00:36:02,000 --> 00:36:03,200
- Adam Frazier.
- Szia.

470
00:36:03,300 --> 00:36:04,300
Alan Barnet.

471
00:36:04,300 --> 00:36:07,300
Végül. Jack azt mondja
olyan ajánlatot fog tenni, amit nem utasíthatok vissza.

472
00:36:07,400 --> 00:36:08,500
Megpróbáljuk.

473
00:36:08,600 --> 00:36:11,100
Ha közel olyan jó
ahogy az üzlet megvágott,

474
00:36:11,200 --> 00:36:13,300
üzletben leszünk.

475
00:36:13,400 --> 00:36:15,000
Térjünk rá.

476
00:36:15,100 --> 00:36:18,100
Szóval Paul cége

477
00:36:18,200 --> 00:36:20,100
megbízta a cégemet

478
00:36:20,200 --> 00:36:22,100
hogy az egész láncát megcsinálja.

479
00:36:22,200 --> 00:36:24,200
Monitorok, hangszórók, minden.

480
00:36:25,800 --> 00:36:30,200
Nagyképernyős TV, vezeték nélküli hangszórók
az összes bárban. Szenzációs lesz.

481
00:36:30,200 --> 00:36:31,700
Ne bántsd, Alan.

482
00:36:41,300 --> 00:36:43,800
- Jöjjön legközelebb, Bauer.
- Bármikor, Paul.

483
00:36:43,800 --> 00:36:46,500
- Jó játék.
- Nyugi, Paul.

484
00:36:46,600 --> 00:36:48,300
Találkozunk az irodában.

485
00:36:48,400 --> 00:36:50,700
ezt élveztem. Ezt gyakrabban kell csinálnom.

486
00:36:51,900 --> 00:36:53,700
Máris kedvel téged. meg tudom mondani.

487
00:36:53,800 --> 00:36:56,600
- Hogy csináltad ezt?
- Könnyű volt.

488
00:36:56,600 --> 00:36:58,700
Csak nagy üzlettel zárta le.

489
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Csak úgy.

490
00:37:02,100 --> 00:37:04,000
Minden a technikában van.

491
00:37:04,100 --> 00:37:06,700
FPQS.

492
00:37:08,200 --> 00:37:09,200
Mi?

493
00:37:09,200 --> 00:37:11,300
Barátságos, kitartó,

494
00:37:11,400 --> 00:37:14,300
kérdő tekintete.

495
00:37:14,400 --> 00:37:18,100
Tudod, amikor elérkezel ahhoz a kritikus pillanathoz
ügyletben...

496
00:37:18,200 --> 00:37:19,200
Igaz.

497
00:37:19,300 --> 00:37:21,300
...ezt csinálom.

498
00:37:27,900 --> 00:37:29,300
Ez jó, vagy mi?

499
00:37:32,400 --> 00:37:35,100
Nem beszéltél neki... rólunk.

500
00:37:35,100 --> 00:37:37,400
Természetesen nem. Ez üzlet, haver.

501
00:37:37,500 --> 00:37:39,500
Gyerünk. Játsszunk. Játsszunk.

502
00:37:50,500 --> 00:37:52,500
Jack el tudna adni köröket körülöttem.

503
00:37:54,400 --> 00:37:56,400
Nos, minek csinálta?

504
00:37:57,500 --> 00:37:59,500
Jutalék? Keresői díj?

505
00:38:00,600 --> 00:38:02,700
Hogy megkapja, amit akar.

506
00:38:02,800 --> 00:38:04,800
Melyik az?

507
00:38:06,300 --> 00:38:07,300
Minket.

508
00:38:10,000 --> 00:38:13,800
Alan, azt hittem, mondtuk
nem csinálnánk többet.

509
00:38:13,800 --> 00:38:15,500
tudom.

510
00:38:16,600 --> 00:38:18,700
De ez hatalmas szívességet tett.

511
00:38:18,800 --> 00:38:21,400
Úgy értem, lehet, hogy megkapom az előléptetést.

512
00:38:21,500 --> 00:38:24,200
Lehet egy nagy bónusz.

513
00:38:24,300 --> 00:38:25,700
Durvanak tűnik, ha nem...

514
00:38:31,400 --> 00:38:33,500
Ez nevetséges. sajnálom.

515
00:38:34,500 --> 00:38:37,000
- Hát...
- Felejtsd el.

516
00:38:37,000 --> 00:38:39,700
Rendben, de ez... úgy értem, ezt akarod?

517
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
Szeretnéd újra megtenni?

518
00:38:46,200 --> 00:38:48,200
Ön?

519
00:38:49,300 --> 00:38:51,300
Megint akarod őt, nem?

520
00:39:11,500 --> 00:39:13,600
Még egyszer nem ölnék meg.

521
00:39:25,300 --> 00:39:26,700
RENDBEN.

522
00:39:27,800 --> 00:39:29,800
De csak még egyszer.

523
00:39:41,500 --> 00:39:44,000
Mikor tuningolták utoljára ezt az autót?

524
00:39:44,100 --> 00:39:46,300
Nem vezetek többet, édesem. Te igen.

525
00:39:47,700 --> 00:39:51,900
Ha az én autóm lenne,
Fizetnék valakinek, hogy elvigye egy szikláról.

526
00:39:55,100 --> 00:39:57,900
Amikor akarod
egész nap sofőrözni a gyerekeket,

527
00:39:58,000 --> 00:40:00,500
viheti a mini furgont
és visszaviszem a kocsimat.

528
00:40:03,900 --> 00:40:05,900
Még mindig remek a segged, tudod?

529
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
Köszönöm. Neked is remek segged van.

530
00:40:10,600 --> 00:40:12,700
Féltékeny lehetek ma este.

531
00:40:14,000 --> 00:40:15,600
Remélem, hogy igen.

532
00:40:16,800 --> 00:40:19,800
Igazán? Nos, ketten játszhatják ezt a játékot.

533
00:40:19,800 --> 00:40:21,200
Adj nekünk egy puszit.

534
00:40:28,700 --> 00:40:30,700
Szia Barnets.

535
00:40:33,500 --> 00:40:35,900
LOUISE: Hiányoztál nekünk.

536
00:40:36,000 --> 00:40:38,100
Ezt már nagyon vártuk.

537
00:40:41,600 --> 00:40:45,400
- Elképesztően nézel ki.
- Köszönöm. Megcsináltam a hajam.

538
00:40:45,500 --> 00:40:47,500
- Szia.
- Helló.

539
00:40:48,700 --> 00:40:51,300
Maga elég simán néz ki, Alan.

540
00:40:51,400 --> 00:40:54,600
- Miért, köszönöm. Valójában megborotválkoztam.
- Mit gondolsz?

541
00:40:54,700 --> 00:40:58,200
Ez fantasztikus. Tógát kellett volna viselnie.

542
00:40:58,300 --> 00:41:00,800
Egyikre sem lesz szüksége.

543
00:41:00,900 --> 00:41:03,300
Gyerünk.

544
00:41:08,100 --> 00:41:12,100
Arra gondoltam, hogy ma este kipróbálunk valami mást.
Ti csináltatok már ecstasyt?

545
00:41:12,200 --> 00:41:15,300
ALAN: Egyszer vettem egy Quaalude-t az egyetemen

546
00:41:15,400 --> 00:41:21,700
Nos, elképesztő előrelépést tettek
a rekreációs drogfronton.

547
00:41:29,300 --> 00:41:31,000
kész vagyok rá.

548
00:41:38,000 --> 00:41:39,600
- Fázol?
- Ez szép.

549
00:41:47,700 --> 00:41:50,300
- Soha nem csináltál ilyet?
- Nem.

550
00:42:33,900 --> 00:42:35,300
A jó barátokhoz.

551
00:42:35,400 --> 00:42:37,400
A jó üzlethez.

552
00:42:54,500 --> 00:42:56,700
Voltál már együtt nővel?

553
00:42:58,500 --> 00:43:01,100


554
00:43:01,200 --> 00:43:04,200

leszállni, lejönni

555
00:43:04,300 --> 00:43:06,700


556
00:43:06,800 --> 00:43:08,900


557
00:43:09,000 --> 00:43:12,100

mert gyenge a kezem

558
00:43:13,400 --> 00:43:17,600


559
00:43:18,700 --> 00:43:21,400


560
00:43:21,500 --> 00:43:22,800


561
00:43:25,800 --> 00:43:26,800


562
00:43:26,900 --> 00:43:29,000


563
00:43:29,100 --> 00:43:31,400


564
00:43:32,000 --> 00:43:33,600


565
00:43:33,700 --> 00:43:35,200


566
00:43:35,300 --> 00:43:37,300


567
00:43:38,100 --> 00:43:42,000


568
00:43:43,100 --> 00:43:45,200


569
00:43:45,300 --> 00:43:47,900


570
00:43:53,400 --> 00:43:55,600


571
00:43:55,700 --> 00:43:57,700


572
00:43:59,200 --> 00:44:01,900


573
00:44:01,900 --> 00:44:05,500


574
00:44:06,900 --> 00:44:08,600


575
00:44:11,400 --> 00:44:13,400


576
00:44:53,900 --> 00:44:57,200
Anya, Daniel tett három kanál cukrot
a gabonapehelyén.

577
00:44:57,200 --> 00:45:00,400
DÁNIEL: Anya,
miért nem teszed a turmixgépbe?

578
00:45:00,500 --> 00:45:05,000
- Apa mindig így csinálja.
- Nem akarom hallani a turmixot ma reggel.

579
00:45:05,100 --> 00:45:07,000
(gyűrűk)
- Helló.

580
00:45:08,100 --> 00:45:09,600
Szia anya. Visszahívhatlak?

581
00:45:09,700 --> 00:45:12,000
- Miért nem keltettél fel minket?
- Telefonálok.

582
00:45:14,100 --> 00:45:16,200
Hm, mi?

583
00:45:16,300 --> 00:45:20,100
- Elfelejtettem meghagyni a számot a nővérnél.
- El fogunk késni az iskolából.

584
00:45:20,200 --> 00:45:23,700
Semmi baj. jól vagyok.
Később visszahívlak, jó? Viszlát.

585
00:45:23,800 --> 00:45:26,200
- A narancslevet kérem.
- Edd meg a gabonapelyhet.

586
00:45:26,300 --> 00:45:27,500
Nem akarunk elkésni.

587
00:45:32,100 --> 00:45:34,200
Tudtam, hogy ez fog történni.

588
00:45:35,200 --> 00:45:36,900
Tudod mit? Ti srácok,

589
00:45:37,000 --> 00:45:40,200
menj, vedd fel a hátizsákokat
és írok neked egy megjegyzést. Megy.

590
00:45:51,800 --> 00:45:54,000
Miért nem segítesz nekem soha?

591
00:45:55,500 --> 00:45:56,800
A tegnap estéről...

592
00:45:56,900 --> 00:45:59,900
Ne beszéljünk róla, jó? vége.

593
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Elhozom a gyerekeket.

594
00:46:06,600 --> 00:46:09,300
Szóval készen állsz, hogy szembenézz az étellel okos srácokkal?

595
00:46:09,400 --> 00:46:13,400
Nem aggódnék értem, Alan.
Tudod, az én számlámnak kellett volna lennie.

596
00:46:13,400 --> 00:46:16,000
Frazier biztosan azt akarja, hogy mindkettőnket küldjön.

597
00:46:16,000 --> 00:46:18,500
Ha igazán akarta volna,
csak engem küldött volna.

598
00:46:18,600 --> 00:46:19,600
Hé srácok.

599
00:46:21,300 --> 00:46:22,700
Neil Bradley, igaz?

600
00:46:22,800 --> 00:46:25,400
- Igen.
- Remek öltöny. Jack Bauer. Hogy vagy?

601
00:46:25,500 --> 00:46:26,800
Szia.

602
00:46:26,800 --> 00:46:28,900
Alan mindent elmondott rólad.

603
00:46:30,200 --> 00:46:33,700
- Találkozunk a találkozón, Neil.
- Helyes.

604
00:46:33,800 --> 00:46:36,300
Most vigyázz magadra.

605
00:46:36,300 --> 00:46:39,000
Nem hívsz többet.

606
00:46:39,100 --> 00:46:41,100
- Ezért jöttél?
- Igen.

607
00:46:41,200 --> 00:46:44,300
Kicsit el voltam ázva a munkahelyemen.

608
00:46:44,400 --> 00:46:47,800
Ó. No, figyelj, haver!

609
00:46:47,900 --> 00:46:50,300
Louise-nak nagyon hiányzol.

610
00:46:50,400 --> 00:46:53,900
Tudod mit mondok?
De elfoglalt vagy. értem én.

611
00:46:54,000 --> 00:46:58,700
- Nem érek rá ma este. Próbáljuk meg holnap.
- Holnap lesz Brooke előadása.

612
00:46:58,800 --> 00:47:00,800
Megnézem a naptáram.

613
00:47:02,900 --> 00:47:06,700
Ha nem tudnám jobban,
Azt hiszem, megpróbáltál ELKERÜLNI MINKET.

614
00:47:10,900 --> 00:47:11,900
RENDBEN.

615
00:47:12,000 --> 00:47:17,100
RENDBEN. Jövő héten. Mit szólnál egy előadáshoz, vacsorához?
amit csak akarsz.

616
00:47:17,100 --> 00:47:19,100
Nagy.

617
00:47:19,200 --> 00:47:21,200
Nézze meg, milyen könnyű volt.

618
00:47:22,300 --> 00:47:24,100
Hívj fel. Ígéret?

619
00:47:25,100 --> 00:47:26,600
megígérem.

620
00:47:26,600 --> 00:47:28,700
Hamarosan találkozunk.

621
00:47:33,800 --> 00:47:36,400
Köszönöm szépen az előadást.

622
00:47:36,400 --> 00:47:38,800
Nyilvánvalóan sok munkát fektettél bele.

623
00:47:38,900 --> 00:47:41,800
Meggondoljuk, és...visszatérünk önhöz.

624
00:47:44,000 --> 00:47:46,800
- Rendben.
- Hank, minden tisztelettel!

625
00:47:47,900 --> 00:47:50,200
nincs min gondolkodni.

626
00:47:50,300 --> 00:47:53,000
Mindannyian tudjuk, hogy nincs más
ebben az iparágban

627
00:47:53,000 --> 00:47:55,600
akik megfelelnek minőségünknek, szolgáltatásunknak vagy árunknak.

628
00:47:59,300 --> 00:48:01,300
Szóval, mit mondasz?

629
00:48:07,600 --> 00:48:11,600
Micsoda nap! Reggel előléptetnek,
még aznap este kössön üzletet.

630
00:48:11,600 --> 00:48:13,900
Előléptették? mi a fenéről beszélsz?

631
00:48:13,900 --> 00:48:17,200
- Adam nem mondta el? Ő választott engem.
- Nem, nem mondta el.

632
00:48:17,200 --> 00:48:20,000
Valószínűleg nem akarta, hogy elrontsa ezt az üzletet.

633
00:48:20,100 --> 00:48:23,700
Bassza meg? Bezártam, te szar.

634
00:48:27,300 --> 00:48:29,400
Felhozzuk az Ön felülvizsgálatánál.

635
00:48:32,900 --> 00:48:34,300
Viszlát holnap, haver.

636
00:48:49,900 --> 00:48:52,100
jössz?

637
00:49:34,400 --> 00:49:36,100
Szó sem lehet róla.

638
00:49:36,200 --> 00:49:39,000
Louise, ezt nem tudom megtenni. Wendy és én nem vagyunk...

639
00:49:39,100 --> 00:49:41,300
Soha nem lesz ilyen a feleségeddel.

640
00:50:06,800 --> 00:50:07,800
Hé, haver.

641
00:50:20,300 --> 00:50:24,000
Nos, ezt nevezem előléptetésnek.

642
00:50:24,100 --> 00:50:27,400
Te csókolózó szar!

643
00:50:51,600 --> 00:50:53,200
Ó. Jézus!

644
00:52:00,700 --> 00:52:03,600
BROOKE: Nem tudom.
Nem jön ki a hálószobából.

645
00:52:03,700 --> 00:52:05,800
Apának későn kellett dolgoznia.

646
00:52:08,100 --> 00:52:10,100
hol voltál?

647
00:52:11,200 --> 00:52:13,300
- Kivel beszélsz?
- Nagymama.

648
00:52:13,300 --> 00:52:15,700
Anya rossz kedve van. Például mi az újdonság?

649
00:52:22,700 --> 00:52:23,900
Szia Margaret.

650
00:52:23,900 --> 00:52:25,600
Igen, most léptem be.

651
00:52:25,700 --> 00:52:28,900
Nézd, bármi miatt is ideges,
majd én elintézem.

652
00:52:29,900 --> 00:52:32,900
Igen. RENDBEN. Ne törődj vele.

653
00:52:33,000 --> 00:52:35,000
felhívlak.

654
00:52:36,100 --> 00:52:41,500
Nem vagyunk a megfelelő emberek, Alan.
Miből gondoltuk, hogy megtehetjük?

655
00:52:41,600 --> 00:52:44,900
Drágám, elkövettünk néhány hibát,
de már a múltban vannak.

656
00:52:45,000 --> 00:52:46,800
Mögöttünk van. kész.

657
00:52:46,800 --> 00:52:49,100
Minden rendben van. Igazán.

658
00:52:50,500 --> 00:52:52,500
Minden rendben lesz. Igazán.

659
00:52:56,000 --> 00:52:58,600
Mi történt az ajkaddal?

660
00:52:58,600 --> 00:53:01,500
Beültem az autóba.

661
00:53:01,600 --> 00:53:03,500
Nem semmi.

662
00:53:03,600 --> 00:53:06,000
Ígérd meg, hogy soha többé nem látjuk őket.

663
00:53:10,500 --> 00:53:12,600
megígérem.

664
00:53:14,100 --> 00:53:15,900
Istenre esküszöm.

665
00:53:16,700 --> 00:53:18,800
Istenre esküszöm.

666
00:53:20,200 --> 00:53:22,200
Viselsz új kölnit?

667
00:53:24,100 --> 00:53:25,700
Nem.

668
00:53:25,800 --> 00:53:27,900
Nem, biztos az a szappan.

669
00:53:28,000 --> 00:53:30,100
igazad van. Igazad van, tudod.

670
00:53:30,200 --> 00:53:32,300
Vissza kellene térítenünk a dolgokat.

671
00:53:35,400 --> 00:53:37,500
- Mit akarsz csinálni?
- Csak...

672
00:53:37,600 --> 00:53:41,700
valami...normális.

673
00:53:41,800 --> 00:53:43,800
(Telefon csörög)

674
00:53:50,300 --> 00:53:52,700
Felveszed a telefont?

675
00:53:57,200 --> 00:53:59,300
Helló.

676
00:54:00,400 --> 00:54:02,000
Ó, istenem! mi...

677
00:54:02,500 --> 00:54:05,400
ALAN: A találkozó félbeszakadt 10:15 körül.

678
00:54:05,500 --> 00:54:08,400
Amikor utoljára láttam Neilt,
a lift felé tartott.

679
00:54:08,500 --> 00:54:12,500
FÉRFI: Akkor nem mentetek el együtt?
- Nem, a férfiszobába mentem.

680
00:54:14,400 --> 00:54:16,500
Külön autókat veszünk.

681
00:54:18,100 --> 00:54:20,500
Szóval rablás volt? Mi történt?

682
00:54:20,600 --> 00:54:25,100
Halálra verték.
Azt hiszik, egy cső vagy egy csavarkulcs, vagy valami.

683
00:54:25,200 --> 00:54:27,200
Jézus.

684
00:54:28,400 --> 00:54:31,100
Miután elhagytad a férfiszobát, mit csináltál?

685
00:54:34,300 --> 00:54:37,400
Bementem a parkolóházba, beültem a kocsimba.

686
00:54:37,400 --> 00:54:40,100
Észrevett valami szokatlant a garázsban?

687
00:54:40,200 --> 00:54:42,500
Nem. Beültem az autómba és elmentem.

688
00:54:43,800 --> 00:54:48,000
A parkolóőr nyilvántartása azt mutatja
hogy 10:44-kor elhagytad a garázst.

689
00:54:48,100 --> 00:54:50,600
- Várj egy kicsit. Alan gyanúsított?
- Drágám.

690
00:54:50,700 --> 00:54:56,600
Néhány éjszakai személyzet azt mondta, hogy ön és Mr Bradley
10:20 körül veszekedett a hallban.

691
00:54:56,700 --> 00:55:00,600
Ez nem igazán volt vita.
Üzleti megállapodást tárgyaltunk.

692
00:55:00,600 --> 00:55:02,500
Csak egy idővonalat állítok fel.

693
00:55:02,600 --> 00:55:05,500
Nyomozó, ha gondolja
Alannek bármi köze volt ehhez,

694
00:55:05,600 --> 00:55:10,600
ő a legegyenesebb,
legtörvénytisztelőbb polgára a világon.

695
00:55:10,700 --> 00:55:12,900
Egyelőre nincs gyanúsítottunk.

696
00:55:16,600 --> 00:55:18,700
Szóval akkor túl vagyunk?

697
00:55:18,800 --> 00:55:23,700
Persze. Tudom, hol találhatlak meg.
Elnézést, hogy ilyen későn zavarlak.

698
00:55:24,800 --> 00:55:26,800
Ó, mi történt az ajkaddal?

699
00:55:26,900 --> 00:55:31,500
Ó, beütöttem a kocsi ajtaján.
Néha igazi köcsög vagyok.

700
00:55:41,300 --> 00:55:42,900
DÁNIEL: Még mindig éhes vagyok.

701
00:55:43,000 --> 00:55:46,700
WENDY: Csináljunk sütit.
Régóta nem csináltunk ilyet.

702
00:55:46,800 --> 00:55:49,700
BROOKE: Csokoládé chips.
DANIEL: Szeretem a mogyoróvajat.

703
00:55:49,800 --> 00:55:53,600
WENDY: Mit gondolsz, apa?
ALAN: Mi? Ó, sajnálom. Bármi.

704
00:55:58,400 --> 00:56:00,700
Jack bácsi!

705
00:56:00,700 --> 00:56:03,300
- Épp pizzát ettünk.
- Hé, azonnal testvér!

706
00:56:03,700 --> 00:56:06,200
- Hol van Louise néni?
- Itthon van,

707
00:56:06,300 --> 00:56:09,000
de azt mondta, hogy öleljek meg egy nagyot.

708
00:56:09,100 --> 00:56:11,800
Most pedig fuss be és nézd meg.
Hoztam neked egy meglepetést.

709
00:56:11,900 --> 00:56:14,000
Ó, fiú!

710
00:56:15,400 --> 00:56:18,100
- Elmentem pizzázni, mi?
- Igen. Hogyan kerültél be?

711
00:56:19,200 --> 00:56:23,300
Mindig mindenki hagy egy kulcsot
közvetlenül a cserepes növényük alatt.

712
00:56:24,500 --> 00:56:27,100
Anya, apa, gyere, nézd meg
amit Jack bácsi vett nekünk.

713
00:56:30,900 --> 00:56:32,500
Hú, már majdnem életnagyságúak.

714
00:56:32,600 --> 00:56:34,400
Ez fantasztikus!

715
00:56:35,600 --> 00:56:39,000
Egy ilyet kértünk
karácsonyra az elmúlt két évben,

716
00:56:39,100 --> 00:56:41,400
de anya és apa azt mondták, hogy nem engedhetjük meg magunknak.

717
00:56:42,500 --> 00:56:43,900
Köszönöm, Jack bácsi.

718
00:56:43,900 --> 00:56:48,000
Ő nem a nagybátyád, Daniel.
Miért nem viszed ki a bátyádat?

719
00:56:48,000 --> 00:56:51,300
- Ó, muszáj?
- Menj csak.

720
00:56:57,700 --> 00:57:02,400
Remélem tetszik hova tettem. átmentem
az egész ház és ez úgy tűnt

721
00:57:02,500 --> 00:57:05,600
- mint a legjobb hely.
- Rátérhetünk a lényegre?

722
00:57:05,600 --> 00:57:07,700
Nem tudjuk elfogadni a tévét.

723
00:57:07,800 --> 00:57:10,200
Vissza kell vinned. És...

724
00:57:10,300 --> 00:57:13,400
nagyon neheztelünk rád, hogy betörtél a házunkba.

725
00:57:16,000 --> 00:57:19,600
- Fel tudnál szállni a székemből, kérlek?
- Nem értem.

726
00:57:21,000 --> 00:57:23,200
Csak próbáltalak meglepni titeket.

727
00:57:23,200 --> 00:57:26,900
Nem akarunk többet látni sem téged, sem Louise-t.
Nekünk ez nem megfelelő.

728
00:57:26,900 --> 00:57:29,900
És őszintén szólva, azt kívánjuk, bárcsak soha nem keveredtünk volna bele.

729
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
Ez nagyon rossz.

730
00:57:32,100 --> 00:57:35,600
Louise és én mindig ezt láttuk
mint egy hosszú távú kapcsolat.

731
00:57:35,700 --> 00:57:37,600
Nem fog menni.

732
00:57:37,700 --> 00:57:41,000
Kitartás srácok. Úgy értem, mi történt itt?
Ez csak egy tévé.

733
00:57:42,300 --> 00:57:46,400
Figyelj, Louise és én a pályán játszunk
sokáig.

734
00:57:46,500 --> 00:57:50,500
Nagyon jól éreztük magunkat,
de ezt már nem olyan biztonságos megtenni.

735
00:57:50,600 --> 00:57:53,600
Mindig is reméltük
hogy találkozunk egy kedves párral

736
00:57:53,600 --> 00:57:55,900
hogy mindannyian letelepedhessünk.

737
00:57:56,000 --> 00:57:58,600
- Jack...
- Teljesen elkötelezettek vagyunk irántad.

738
00:57:58,600 --> 00:58:03,400
Nem vagyunk érdekeltek.
Keresned kell valaki mást.

739
00:58:03,500 --> 00:58:07,200
Addig is vedd elő a tévét,

740
00:58:07,300 --> 00:58:10,700
vidd el innen,
és akkor mindannyian folytathatjuk az életünket.

741
00:58:10,700 --> 00:58:13,500
Olyan egyszerűen hangzik az egész, Al.

742
00:58:13,600 --> 00:58:15,400
Az, Jack.

743
00:58:15,500 --> 00:58:17,500
Nem, nem, Wendy.

744
00:58:17,500 --> 00:58:20,100
Látod, minden alatt,

745
00:58:20,200 --> 00:58:24,000
Louise és én ugyanazt akarjuk
hogy ti srácok.

746
00:58:24,000 --> 00:58:27,300
Szép ház, család, barátok.

747
00:58:27,400 --> 00:58:30,100
- Tényleg felnyitottad a szemünket.
ALAN: Jack.

748
00:58:30,200 --> 00:58:32,500
Sajnálom, de ez...

749
00:58:32,600 --> 00:58:35,000
Ez nem a mi problémánk.

750
00:58:38,600 --> 00:58:43,600
Alig vártam, hogy több időt tölthessek
veled, mióta megkaptad az előléptetést.

751
00:58:44,900 --> 00:58:46,300
Megvan az előléptetés?

752
00:58:46,400 --> 00:58:49,100
- Én...én voltam a következő a sorban.
JACK: Megérdemelte.

753
00:58:49,200 --> 00:58:51,300
Kár, ami Neil-lel történt.

754
00:59:00,500 --> 00:59:03,800
Azt hiszem, ideje... menned.

755
00:59:06,100 --> 00:59:07,700
Igen.

756
00:59:09,000 --> 00:59:11,100
Valószínűleg igazad van.

757
00:59:16,600 --> 00:59:19,300
Te barom!

758
00:59:19,400 --> 00:59:20,500
ALAN: Kapcsold ki!

759
00:59:20,600 --> 00:59:23,400
Ez egy ajándék. Csak a szemednek.
Nem mutatom meg senki másnak.

760
00:59:23,500 --> 00:59:24,700
Ezt nem fogod elhinni.

761
00:59:24,800 --> 00:59:25,900
Add át nekem az irányítást.

762
00:59:30,000 --> 00:59:31,800
Várj, amíg meglátod, mit kaptunk.

763
00:59:50,800 --> 00:59:52,200
DANIEL: Gyerünk, srácok.

764
00:59:52,300 --> 00:59:54,300
Menjünk kifelé.

765
01:00:15,600 --> 01:00:17,800
Azt hiszed, Jack megölte Neilt, nem?

766
01:00:18,900 --> 01:00:20,900
Nem.

767
01:00:25,500 --> 01:00:27,500
nem tudom.

768
01:00:29,100 --> 01:00:31,100
mit gondolsz?

769
01:00:33,400 --> 01:00:37,700
Azt hiszem, egy fenét sem tudunk
bármelyikükről.

770
01:01:04,000 --> 01:01:08,800
Gondolkodtam ezen az alelnökségen
és ez... nem érzi jól magát.

771
01:01:08,800 --> 01:01:10,900
Alan, nyugi. Megérdemelted.

772
01:01:11,000 --> 01:01:14,500
Most mindannyian rosszul érezzük magunkat Neil miatt,
de ami történt, az nem a te hibád.

773
01:01:14,600 --> 01:01:16,600
Minden kutyának megvan a maga napja. Ez a tiéd.

774
01:01:16,700 --> 01:01:19,100
- Jack! Hogy vagy?
- Jó, Adam. Örülök, hogy látlak.

775
01:01:19,200 --> 01:01:22,300
- Gratulálok az előléptetéshez.
- Miért vagy itt?

776
01:01:22,400 --> 01:01:26,900
Épp erről akartam mesélni.
Jack zárt rendszerrel szerel fel minket

777
01:01:27,000 --> 01:01:30,900
videó megfigyelő rendszer -
irodák, raktárak, parkolók.

778
01:01:31,000 --> 01:01:34,000
Biztosítani fog
munkatársaink mostantól biztonságban vannak.

779
01:01:34,100 --> 01:01:36,200
Nincs ennél fontosabb.

780
01:01:36,200 --> 01:01:38,700
Később megkapom tőled ezeket a számokat, Jack.

781
01:01:38,700 --> 01:01:40,400
Most vigyázz magadra.

782
01:01:40,500 --> 01:01:43,700
Nos, minden a helyére kerül.

783
01:01:47,200 --> 01:01:48,800
Dolgom van.

784
01:01:51,500 --> 01:01:53,500
Al-an.

785
01:01:58,600 --> 01:02:00,900
Tudod, mennyire szeretünk titeket, igaz?

786
01:02:02,700 --> 01:02:06,200
Tégy meg egy szívességet.
Mondd meg Wendynek, hogy szakítsa meg a nyomozást.

787
01:02:09,000 --> 01:02:11,100
mi a fenéről beszélsz?

788
01:02:11,100 --> 01:02:14,800
Hívd fel. Kérdezd meg tőle, mit csinált egész nap.

789
01:02:17,900 --> 01:02:19,700
Bassza meg, Verna!

790
01:02:20,800 --> 01:02:22,800
sajnálom. Elnézést.

791
01:02:22,900 --> 01:02:26,000
A nyomozó hívott.
Újra beszélni akar veled.

792
01:02:27,100 --> 01:02:29,200
Köszönöm.

793
01:02:33,500 --> 01:02:35,300
Gyerünk, Daniel!

794
01:02:35,400 --> 01:02:38,200
Gyerünk, nyüzsögjön, nyüzsögjön.

795
01:02:38,300 --> 01:02:39,900
Pozíciók, gyerekek. Pozíciók!

796
01:02:40,000 --> 01:02:41,800
(Síp)

797
01:02:45,700 --> 01:02:50,200
Ez a fickó a bárban azt mondta, hogy Jack egy férfi fejét tette
egy ablakon, és Louise csak nevetett.

798
01:02:53,100 --> 01:02:54,900
Az emberek a bárokban veszekednek.

799
01:02:56,200 --> 01:02:58,400
A srác volt Louise első férje.

800
01:02:58,500 --> 01:03:02,200
A könyvtárban tudtam meg
hogy egy síbalesetben életét vesztette

801
01:03:02,300 --> 01:03:04,400
egy hónappal később.

802
01:03:06,000 --> 01:03:07,300
Így?

803
01:03:07,400 --> 01:03:09,400
Nem voltak tanúk.

804
01:03:14,300 --> 01:03:16,100
Ez nagyon buta dolog volt,

805
01:03:16,200 --> 01:03:18,300
egyedül megy le a bárban.

806
01:03:18,300 --> 01:03:21,600
Kár. A lényeg az,
Azt hiszem, szólnunk kell a rendőrségnek.

807
01:03:21,600 --> 01:03:23,000
Mi? Mondd meg nekik, mit?

808
01:03:23,100 --> 01:03:27,000
Hogy az a pár, akivel hintáztunk
nem derék állampolgárok?

809
01:03:27,100 --> 01:03:29,900
Ha elmondjuk a rendőrségnek,
minden kiderül.

810
01:03:30,000 --> 01:03:34,700
Nem kell mást tenni, mint minél nagyobb távolságot tartani
lehetőleg köztünk és közöttük.

811
01:03:41,000 --> 01:03:42,000
Láttál engem?

812
01:03:42,100 --> 01:03:43,600
Láttad, mit csináltam?

813
01:03:43,700 --> 01:03:45,500
Bocs, bajnok. Mi történt?

814
01:03:45,600 --> 01:03:48,000
Éppen a győztes gólt szerezte.

815
01:03:48,100 --> 01:03:51,700
Ó, istenem! Elnézést. Daniel!

816
01:04:39,600 --> 01:04:41,500
ALAN: Hello? Üveg pálinka

817
01:04:41,600 --> 01:04:43,600
az új szomszédok számára.

818
01:04:45,400 --> 01:04:47,200
Sziasztok szomszédok.

819
01:04:47,300 --> 01:04:49,000
Nem, nem vagy.

820
01:04:49,100 --> 01:04:51,300
- Szeretem a külvárosokat.
- Nézd, ki van itt.

821
01:04:51,400 --> 01:04:54,600
Ez nagyszerű. Ó, szia!

822
01:04:54,600 --> 01:04:58,500
- Szóval, mit gondolsz?
WENDY: Rendben, kifejtetted az álláspontodat.

823
01:05:00,100 --> 01:05:02,900
Ez nem változtat semmin.

824
01:05:02,900 --> 01:05:05,100
Mert nem vagyunk olyanok, mint te.

825
01:05:05,200 --> 01:05:07,400
És soha nem is leszünk.

826
01:05:07,400 --> 01:05:09,400
Mi történt veletek?

827
01:05:09,500 --> 01:05:12,200
Úgy értem, nem tettük izgalmasabbá az életedet?

828
01:05:12,300 --> 01:05:16,000
Nem ezt akartad?
Csak a közeledben akartunk lenni.

829
01:05:16,100 --> 01:05:18,700
Csak maradj távol tőlünk.

830
01:05:18,800 --> 01:05:21,000
Inkább igazítsd ki, Alan.

831
01:05:21,000 --> 01:05:22,600
Itt minden rendben van.

832
01:05:25,000 --> 01:05:28,000
Ennek nem kell bonyolultnak lennie.

833
01:05:36,600 --> 01:05:38,700
Ma beszéltem néhány ügynökkel.

834
01:05:40,300 --> 01:05:42,900
Az ingatlanpiac még mindig dömperben van.

835
01:05:43,000 --> 01:05:45,900
- A házunk fejjel lefelé áll.
- Mit jelentsen ez?

836
01:05:47,000 --> 01:05:49,300
Ez azt jelenti, hogy mi...

837
01:05:52,200 --> 01:05:53,400
Ez azt jelenti

838
01:05:53,500 --> 01:05:56,500
több pénzzel tartozunk a hitelünkkel
mint amennyit a ház ér.

839
01:05:56,600 --> 01:05:58,100
Még mindig el akarod adni?

840
01:05:58,200 --> 01:05:59,900
Természetesen. mit gondolsz?

841
01:06:00,000 --> 01:06:04,600
nem értem
miért akarja eladni ezt a házat.

842
01:06:04,700 --> 01:06:09,100
Szörnyű dolog ez a gyerekekkel,
iskolát váltani,

843
01:06:09,100 --> 01:06:10,800
hagyják el a barátaikat.

844
01:06:10,800 --> 01:06:13,900
Más tényezők is közrejátszanak, anya.

845
01:06:14,000 --> 01:06:16,700
Valami baj van
közted és Alan között?

846
01:06:16,800 --> 01:06:20,100
Nem! Úgy értem, nem, miért kérdezel ilyet?

847
01:06:20,200 --> 01:06:22,200
Hát...

848
01:06:23,500 --> 01:06:25,600
Csak az...

849
01:06:27,200 --> 01:06:29,200
Ó, kedvesem.

850
01:06:34,500 --> 01:06:36,500
Ez csak...

851
01:06:36,600 --> 01:06:38,200
hogy Brooke ma megkérdezte tőlem

852
01:06:38,300 --> 01:06:42,800
ha bármi történt veled vagy az apjával,
élhetne-e velem ő és Daniel.

853
01:06:42,900 --> 01:06:45,100
Nos, miért mondana ilyesmit?

854
01:06:45,200 --> 01:06:48,600
Nem tudom, anya. Ő egy gyerek.
Furcsa dolgokat mondanak.

855
01:06:51,800 --> 01:06:54,700
Az a fickó
hogy eljött Daniel születésnapi partijára?

856
01:06:57,500 --> 01:06:59,100
Igen.

857
01:06:59,200 --> 01:07:01,800
A furcsa pár.

858
01:07:01,900 --> 01:07:05,500
- Igen, anya.
- Nem tudtam, hogy ők a szomszédaid.

859
01:07:05,600 --> 01:07:10,100
- Megehetnénk a desszertet a tévé előtt?
- Kár, hogy nem nézhetjük meg a nagy képernyőn.

860
01:07:10,200 --> 01:07:13,700
- Brooke.
- Van nagyképernyős tévéd?

861
01:07:13,800 --> 01:07:15,900
Nálunk is volt ilyen.

862
01:07:17,500 --> 01:07:19,300
- De anya megtörte.
- Kár, mi?

863
01:07:19,400 --> 01:07:23,000
- Ki kér fagyit a pitéhez?
- Hallani akarok erről a tévéről.

864
01:07:23,000 --> 01:07:26,000
- Jack bácsi ajándéka volt.
(Telefon csörög)

865
01:07:26,000 --> 01:07:28,100
Anya szándékosan összetörte.

866
01:07:29,200 --> 01:07:31,200
DÁNIEL: Igen, csak egy pillanat.

867
01:07:31,300 --> 01:07:33,500
Ez neked szól, apa. Ez egy nyomozó.

868
01:07:33,600 --> 01:07:36,000
Ó, fiú! Tegyük a pitét a másik szobában.

869
01:07:36,100 --> 01:07:37,300
Helló?

870
01:07:37,400 --> 01:07:42,300
Ööö, nem, nézd, már elmondtam
mindent, amit tudok.

871
01:07:42,400 --> 01:07:44,500
Nem, a családommal vagyok.

872
01:07:44,600 --> 01:07:46,900
Nem, hétfőn nem tudok.

873
01:07:47,000 --> 01:07:50,200
Egész nap találkozóim vannak. Kedd?

874
01:07:53,400 --> 01:07:55,100
10 óra.

875
01:07:55,200 --> 01:07:56,900
Persze.

876
01:07:56,900 --> 01:07:57,900
RENDBEN.

877
01:08:30,300 --> 01:08:32,300
szia, milyen napod volt?

878
01:08:32,400 --> 01:08:36,200
Nem tudom megállni, hogy gondoljak erre a találkozóra
azzal a zsaruval holnap.

879
01:08:37,500 --> 01:08:40,500
Csak elmondod neki
ugyanaz, mint korábban.

880
01:08:40,600 --> 01:08:44,700
Hol voltál azon az éjszakán és mit csináltál.
Mennyire lehet bonyolult?

881
01:08:45,700 --> 01:08:47,600
- Apuci!
- Szia bajnok.

882
01:08:47,700 --> 01:08:49,800
Ah, ah, ah, ah!

883
01:08:49,900 --> 01:08:51,800
- Milyen napod volt?
- Rendben.

884
01:08:51,800 --> 01:08:54,600
- Hol van a nővéred?
- Még mindig a Scoutsnál van.

885
01:08:56,800 --> 01:08:58,800
Nem, ő nem. A szomszédba ment.

886
01:09:01,100 --> 01:09:04,500
- Newmanékhez?
- Nem, Jack bácsihoz és Louise nénihez.

887
01:09:06,900 --> 01:09:08,700
WENDY: Brooke, hol vagy?

888
01:09:08,800 --> 01:09:11,000
Öltözködést játszunk. Hogy nézek ki?

889
01:09:11,100 --> 01:09:13,000
Hogy merészeled ezt tenni a gyerekemmel?

890
01:09:13,100 --> 01:09:14,700
Ez csak színlelés, anya.

891
01:09:14,800 --> 01:09:18,300
- Wendy, gyere. Menj egyenesen haza.
- Hívjuk a rendőrséget.

892
01:09:18,400 --> 01:09:21,400
miről beszélsz?
Magától jött ide.

893
01:09:21,400 --> 01:09:25,000
11 éves, te beteg fasz.
Jobb, ha nem nyúltál hozzá.

894
01:09:25,000 --> 01:09:29,000
- Nyugi. Ártatlan kis játék volt.
- Mintha ártatlan lennél.

895
01:09:29,000 --> 01:09:31,800
Az olyan embereknek, mint te,
Az ártatlan azt jelenti, hogy nem kaptak el.

896
01:09:31,800 --> 01:09:35,200
- Úgy érted, olyan emberek, mint mi.
- Tudunk a férje balesetéről.

897
01:09:35,300 --> 01:09:37,300
És mi lesz Neil?

898
01:09:38,700 --> 01:09:41,900
Ó, de tetszik ez a játék.

899
01:09:43,700 --> 01:09:46,500
Gyerünk. Hívd a zsarukat.

900
01:09:46,600 --> 01:09:49,600
De érdemes megfontolni
amit az emberek gondolhatnak

901
01:09:49,600 --> 01:09:52,200
néhány piszkos kis tényről kettőtökről.

902
01:09:53,300 --> 01:09:55,100
Mint az anyád, Wendy.

903
01:09:55,200 --> 01:09:57,800
Vagy Adam Frazier és a dolgozó fiúk, Alan.

904
01:09:57,900 --> 01:10:02,200
Vagy mit szólnál azoknak a gyerekeknek a szüleihez
amelyek Wendy múzeumán keresztül jönnek?

905
01:10:02,300 --> 01:10:06,600
És tudod, ki szeretné igazán látni azt a szalagot?

906
01:10:07,500 --> 01:10:09,600
Gyermekvédelmi szolgáltatások.

907
01:10:09,700 --> 01:10:12,000
Olyan gyorsan kihoznák innen a gyerekeidet,

908
01:10:12,100 --> 01:10:14,400
úgy nézne ki, mint egy kibaszott idegen elrablása.

909
01:10:17,200 --> 01:10:18,500
Ti ketten visszataszítóak vagytok.

910
01:10:18,600 --> 01:10:22,400
Nem találtál visszataszítónak
a minap az irodájában.

911
01:10:22,500 --> 01:10:24,800
- Mit?
- Így van, Wendy.

912
01:10:24,800 --> 01:10:26,700
itt látod a férjedet,

913
01:10:27,800 --> 01:10:30,000
megbaszott engem.

914
01:10:30,100 --> 01:10:33,700
És kibaszott engem egy liftben.

915
01:10:33,800 --> 01:10:37,300
És jobban megbaszott
mint ahogy valaha is megbaszott.

916
01:10:40,300 --> 01:10:42,300
Megértjük egymást?

917
01:10:50,500 --> 01:10:52,000
Nézd, hülyeség volt

918
01:10:52,000 --> 01:10:54,200
és a pillanat hevében. nem gondoltam.

919
01:10:54,300 --> 01:10:56,300
A liftben, az isten szerelmére!

920
01:10:56,400 --> 01:10:59,500
Nézd, Wendy, sajnálom.
Megteszek, amit akarsz.

921
01:10:59,600 --> 01:11:03,300
- Megszegted a szabályokat.
- Nincsenek szabályok. Nagy hiba volt.

922
01:11:03,300 --> 01:11:07,800
Egy hiba, ami eszembe sem jutott volna.
Katolikusnak nevelkedtem, az isten szerelmére!

923
01:11:07,900 --> 01:11:09,700
Az út minden lépésében benne voltál.

924
01:11:09,800 --> 01:11:12,500
Nem minden lépésnél.
És most a gyerekeinkben vannak a horgok.

925
01:11:12,600 --> 01:11:14,900
- Hívom a rendőrséget.
BROOKE: Hagyd abba!

926
01:11:21,500 --> 01:11:22,500
Várjon.

927
01:11:25,300 --> 01:11:27,700
Nem tudom, hogyan mondjam el anyámnak.

928
01:11:32,100 --> 01:11:34,900
Lehet, hogy tudok munkát találni Clevelandben.

929
01:11:35,000 --> 01:11:37,000
Persze referenciám nem lesz.

930
01:11:37,100 --> 01:11:40,300
Te készíted a terveidet.
Csak engem és a gyerekeket ne vegyen bele.

931
01:11:56,300 --> 01:11:58,300
(összeomlás)

932
01:12:16,900 --> 01:12:19,500
- Hallottad?
- A francba!

933
01:12:19,600 --> 01:12:21,300
Igen.

934
01:13:13,300 --> 01:13:14,400
Hé, haver.

935
01:13:14,500 --> 01:13:18,900
Néhány hete kölcsönkértem a csavarkulcsot.
Gondoltam, hozok neked még egyet.

936
01:13:21,400 --> 01:13:24,200
Elvetted a csavarkulcsomat?

937
01:13:26,200 --> 01:13:28,200
Az ujjlenyomataimmal rajta.

938
01:13:30,200 --> 01:13:32,200
Ne aggódj, biztonságos helyen van.

939
01:13:39,000 --> 01:13:40,000
Viszlát, Alan.

940
01:13:40,100 --> 01:13:44,200
Egyébként tényleg gondoltad
elengednénk kettesben?

941
01:13:45,400 --> 01:13:47,400
(Bűnös nevetés)

942
01:14:28,700 --> 01:14:30,700
ALAN: Íme, dióhéjban.

943
01:14:31,200 --> 01:14:32,700
Ti nyertök.

944
01:14:32,800 --> 01:14:34,800
Úgy döntöttünk, hogy kipróbáljuk.

945
01:14:34,900 --> 01:14:36,900
Nem, minden rendben ment a zsarukkal.

946
01:14:37,000 --> 01:14:39,500
Nyugodt maradtam, és minden jót elmondtam.

947
01:14:40,500 --> 01:14:43,700
Úgy van, ahogy a srác mondta
a felakasztás lehetőségéről.

948
01:14:43,800 --> 01:14:47,500
Csodálatosan koncentrálja az elmét.

949
01:14:49,800 --> 01:14:52,100
Úgy gondoltuk, itt az ideje

950
01:14:52,200 --> 01:14:54,200
fegyverszünetet kiírni.

951
01:14:54,300 --> 01:14:55,700
Mindannyian, mi négyen.

952
01:14:58,900 --> 01:15:01,100
Igen, pont ezért telefonáltam.

953
01:15:02,200 --> 01:15:04,200
Igen. Nekünk is.

954
01:15:05,300 --> 01:15:08,500
Remek helyünk van. Nagyon félreeső.

955
01:15:10,100 --> 01:15:12,600
Egy ügyfelem a tulajdonosa. Távol lesz.

956
01:15:14,100 --> 01:15:15,200
Jobbra.

957
01:15:15,300 --> 01:15:18,200
Nos, beszélj Louise-val, és megbeszélhetünk egy időpontot.

958
01:15:20,500 --> 01:15:22,600
Nagy. Hamarosan beszélünk.

959
01:15:32,500 --> 01:15:35,400
Tényleg azt hiszed, hogy meg tudod csinálni?

960
01:15:52,600 --> 01:15:55,600
Nem fontad be a hajam
igazán sokáig.

961
01:15:56,700 --> 01:15:59,100
Azt hiszem, csak úgy éreztem.

962
01:15:59,100 --> 01:16:01,700
Ez azt jelenti, hogy már nem haragszol rám?

963
01:16:01,800 --> 01:16:03,800
Sosem voltam rád mérges, édesem.

964
01:16:05,600 --> 01:16:08,000
Akkor miért viselkedsz mindig ilyen gonoszul?

965
01:16:11,600 --> 01:16:13,800
Nem a te hibád.

966
01:16:13,900 --> 01:16:15,900
Sajnálom, édesem. Öhm...

967
01:16:19,100 --> 01:16:22,800
Talán egy napon lesz saját családod,

968
01:16:22,900 --> 01:16:29,100
és megtudod, milyen nehéz
hogy próbáljon mindig mindent jól csinálni.

969
01:16:29,200 --> 01:16:32,100
Próbálj mindenki számára minden lenni,

970
01:16:34,300 --> 01:16:36,300
de nem lehetséges.

971
01:16:37,700 --> 01:16:39,800
Hibákat követünk el.

972
01:16:41,100 --> 01:16:44,500
De megígérem...
hogy a dolgok változni fognak.

973
01:16:44,600 --> 01:16:46,600
Jobban fogom csinálni, oké?

974
01:16:49,900 --> 01:16:52,000
szeretlek.

975
01:16:56,200 --> 01:16:58,300
Szép lány vagy.

976
01:17:05,000 --> 01:17:07,700
Gondolod, hogy gyanúsak?

977
01:17:07,700 --> 01:17:12,600
Talán. Emlékeztetni kell arra,
Jack nem tud a farka mellett gondolkodni.

978
01:17:12,700 --> 01:17:14,900
Tehát ha figyelmüket a szexre összpontosítjuk,

979
01:17:16,600 --> 01:17:18,700
rendben kell lennünk.

980
01:17:22,500 --> 01:17:24,600
Hé, nézd. Brooke tartója.

981
01:17:37,500 --> 01:17:40,200
JACK: Hé srácok. Milyen igazán szép hely.

982
01:17:40,300 --> 01:17:42,400
Imádom a csizmát, Wendy.

983
01:17:50,600 --> 01:17:52,700
- Skót?
- Nem, köszönöm.

984
01:17:52,700 --> 01:17:56,400
- Hamarabb vagy? Ez a kedvenced.
- Jól vagyok. Igazán. Köszönöm.

985
01:17:59,500 --> 01:18:01,500
Baba.

986
01:18:10,200 --> 01:18:12,400
LOUISE: Gyere ide.

987
01:18:23,800 --> 01:18:28,900
- Miért nem megyünk fel az emeletre és megyünk felfedezni?
JACK: Ez egy nagyszerű ötlet.

988
01:18:29,000 --> 01:18:32,300
Így Wendy és én itt maradhatunk

989
01:18:32,400 --> 01:18:33,800
és összebújni.

990
01:18:39,500 --> 01:18:41,400
mondom mit.

991
01:18:41,500 --> 01:18:44,700
Miért nem mész fel kettesben az emeletre

992
01:18:44,800 --> 01:18:49,400
és Wendyvel hamarosan találkozunk ott fent.

993
01:18:51,100 --> 01:18:52,100
Tudod,

994
01:18:54,300 --> 01:18:56,900
kicsit furcsán viselkedtek srácok.

995
01:18:56,900 --> 01:18:59,900
Biztos vagy benne
hogy még mindig nem haragszol?

996
01:19:00,000 --> 01:19:01,300
Nem.

997
01:19:01,400 --> 01:19:05,200
Ööö, nem. Nem beszélhetnénk?

998
01:19:05,200 --> 01:19:08,600
Miért siettetni?

999
01:19:08,700 --> 01:19:10,400
Élvezzük.

1000
01:19:15,600 --> 01:19:16,600
Baba.

1001
01:19:16,700 --> 01:19:18,200
Hm?

1002
01:19:21,200 --> 01:19:24,500
- Nagyon rossz érzésem van ezzel kapcsolatban.
WENDY: Tényleg?

1003
01:19:29,400 --> 01:19:31,400
Miért nem érzi ezeket?

1004
01:19:37,400 --> 01:19:39,500
Örülök, hogy újra barátok lehetünk.

1005
01:19:56,100 --> 01:19:59,400
Wendy, drágám, nagyon sajnálom.
Soha nem akartam ilyen messzire menni.

1006
01:19:59,500 --> 01:20:03,500
Ha eszembe jutott volna, hogy megállítsam,
megvoltam volna.

1007
01:20:03,600 --> 01:20:07,400
Csak menj be, és végezd el a dolgot
amíg még alszanak.

1008
01:20:55,700 --> 01:20:58,800
Azt hiszed, ez lesz
elmúlnak a problémáid?

1009
01:21:02,100 --> 01:21:04,100
Bárcsak lenne bátorságod

1010
01:21:04,200 --> 01:21:06,200
hogy meghúzza azt a ravaszt.

1011
01:21:10,200 --> 01:21:12,300
Akkor meghalnék tisztelve téged.

1012
01:21:26,400 --> 01:21:28,500
Menj aludni, Alan.

1013
01:22:08,000 --> 01:22:10,100
(A motor nem indul)
ALAN: Gyerünk.

1014
01:22:12,800 --> 01:22:14,900
Gyerünk.

1015
01:22:16,100 --> 01:22:18,100
Gyerünk, te barom!

1016
01:22:27,800 --> 01:22:29,900
- Tökéletes!
- Most mi van?

1017
01:22:36,900 --> 01:22:39,900
Egyszer elromlott az autónk Yellowstone-ban.

1018
01:22:40,000 --> 01:22:42,200
Tudod mit csináltunk?

1019
01:22:42,300 --> 01:22:45,100
ALAN: Hadd találjam ki. Kibaszottál.

1020
01:22:45,200 --> 01:22:47,100
Ott, a park közepén.

1021
01:22:47,200 --> 01:22:49,800
Úgy tűnt, ez az egyetlen tennivaló.

1022
01:22:49,800 --> 01:22:52,300
JACK: Amit megtanultam, ha megtalálod magad

1023
01:22:52,300 --> 01:22:56,500
olyan helyzetben, amely az ön irányításán kívül esik,
a legokosabb, amit tehetsz, hogy lazíthatsz

1024
01:22:56,600 --> 01:22:59,300
és menj el az útra.

1025
01:22:59,400 --> 01:23:03,100
Aztán ott volt az az aranyos kis parkőr
ami a semmiből jött.

1026
01:23:03,200 --> 01:23:07,200
JACK: Így van. Meg akart idézni minket.
- Igen.

1027
01:23:07,300 --> 01:23:10,200
Bébi, emlékszel Santorinire?

1028
01:23:11,600 --> 01:23:13,700
Az a gyönyörű fekete homok?

1029
01:23:13,800 --> 01:23:17,300
Természetesen elloptad a műsort
azzal, hogy félmeztelenül megy a parton.

1030
01:23:17,400 --> 01:23:20,600
Megvoltak azok a görög fiúk
készen áll arra, hogy azonnal bepattintsa.

1031
01:23:20,700 --> 01:23:22,700
Meddig érünk a benzinkúthoz?

1032
01:23:22,800 --> 01:23:24,800
Tudod mit? Oda kellene mennünk.

1033
01:23:24,900 --> 01:23:27,800
- Elhozhatnánk a gyerekeket.
JACK: Ez egy nagyszerű ötlet.

1034
01:23:27,900 --> 01:23:33,600
Természetesen alig várom, hogy lássam azt a fekete homokot
egész Wendy nagy, gyönyörű mellei. Lou!

1035
01:23:34,700 --> 01:23:37,800
- Most akarod ezt csinálni?
- Jack, tartsd a szemed az úton!

1036
01:23:37,800 --> 01:23:40,600
Jól vagyunk srácok.
Csendes. Próbálok koncentrálni.

1037
01:23:40,700 --> 01:23:42,700
- Jack, sétálunk.
- Kérlek!

1038
01:23:42,800 --> 01:23:44,200
- Lassíts!
JACK: Ne hagyd abba.

1039
01:23:45,100 --> 01:23:47,200
- Soha nem hagyom abba.
- Jack!

1040
01:23:47,300 --> 01:23:49,100
Jack, vigyázz!

1041
01:25:05,700 --> 01:25:07,800
(Jack nevet)

1042
01:25:19,100 --> 01:25:21,100
Lezuhantunk.

1043
01:25:23,700 --> 01:25:26,200
Kibaszottul lezuhantunk!

1044
01:25:26,200 --> 01:25:28,300
Ha, ha-ha! Lezuhantunk!

1045
01:25:40,000 --> 01:25:41,700
Louise?

1046
01:25:42,600 --> 01:25:44,800
Louise?

1047
01:25:44,800 --> 01:25:46,100
Baba?

1048
01:25:46,200 --> 01:25:48,100
Louise?

1049
01:25:48,100 --> 01:25:49,100
Lou!

1050
01:25:50,700 --> 01:25:52,700
Louise?

1051
01:25:54,000 --> 01:25:56,100
Louise!

1052
01:25:57,900 --> 01:25:59,600
Louise?

1053
01:25:59,700 --> 01:26:01,700
Ó, kicsim. Louise!

1054
01:26:01,800 --> 01:26:04,900
Alan! Alan!

1055
01:26:10,400 --> 01:26:11,400
Alan!

1056
01:26:13,000 --> 01:26:16,900
Wendy! Gyerünk, srácok.
Segítened kell, hogy kijussunk innen.

1057
01:26:17,000 --> 01:26:19,500
Hol vagytok srácok?

1058
01:26:19,600 --> 01:26:22,000
Nem tudom kiszedni a lábamat!

1059
01:26:22,100 --> 01:26:24,400
Alan, elakadtam!

1060
01:26:24,500 --> 01:26:31,300
Gyere vissza, és vigyél ki minket innen.
Nem akarsz megszabadulni tőlem.

1061
01:26:31,400 --> 01:26:33,300
Soha nem fogsz megszabadulni tőlem.

1062
01:26:36,000 --> 01:26:38,900
Gyerünk srácok. Még mindig egy csapat vagyunk, igaz?

1063
01:26:39,000 --> 01:26:41,100
Ha ennek az egésznek vége...

1064
01:26:42,500 --> 01:26:45,500
...újra meg kell csinálnunk.

1065
01:26:46,600 --> 01:26:47,900
Alan!

1066
01:27:20,200 --> 01:27:23,700
Mit gondolsz a gyerekek megszerzéséről
kiskutyát karácsonyra?

1067
01:27:23,800 --> 01:27:27,700
Nincs rá mód, tényleg.
Gyakorlatilag megígértük nekik.

1068
01:27:29,900 --> 01:27:33,600
Mondtam, mondta a fogorvos
Dannynek fogszabályzóra lesz szüksége?

1069
01:27:34,700 --> 01:27:35,900
Számlák.

1070
01:27:36,000 --> 01:27:38,000
Számlák, számlák, számlák, számlák.

1071
01:27:38,100 --> 01:27:39,600
(Száj)

1072
01:27:39,700 --> 01:27:41,700
És még több számlát.

1073
01:27:52,300 --> 01:27:54,300
Hátdörzsölést szeretnél?

1074
01:27:56,800 --> 01:27:58,900
Igazán?

1075
01:28:00,300 --> 01:28:03,400
Persze. Hol a krém?

1076
01:28:30,900 --> 01:28:33,200
Szerezd meg a labdát. Szerezd meg a labdát.

1077
01:28:39,400 --> 01:28:41,400
Kihívás, kihívás.

1078
01:28:48,900 --> 01:28:50,900
Danny, jó fiú!

1079
01:29:41,000 --> 01:29:42,700


1080
01:29:42,700 --> 01:29:44,800


1081
01:29:54,900 --> 01:29:56,900


1082
01:29:58,700 --> 01:30:00,700


1083
01:30:02,500 --> 01:30:06,100

aki azt mondta, hogy szeretnek

1084
01:30:06,300 --> 01:30:10,400

hogy túlságosan féltem lenyelni

1085
01:30:10,400 --> 01:30:12,500


1086
01:30:14,600 --> 01:30:16,700


1087
01:30:18,500 --> 01:30:22,500


1088
01:30:22,600 --> 01:30:26,400


1089
01:30:26,500 --> 01:30:29,000


1090
01:30:29,100 --> 01:30:31,300


1091
01:30:31,400 --> 01:30:33,000


1092
01:30:33,000 --> 01:30:34,800


1093
01:30:34,900 --> 01:30:36,900


1094
01:30:39,000 --> 01:30:41,100


1095
01:30:42,600 --> 01:30:44,600


1096
01:30:46,500 --> 01:30:48,900


1097
01:30:50,000 --> 01:30:52,100


1098
01:30:54,300 --> 01:30:55,300


1099
01:30:59,200 --> 01:31:01,200


1100
01:31:02,900 --> 01:31:06,500


1101
01:31:07,200 --> 01:31:09,000


1102
01:31:09,000 --> 01:31:10,500


1103
01:31:10,500 --> 01:31:15,000

és az élet a te iskolád

1104
01:31:15,000 --> 01:31:17,100


1105
01:31:17,200 --> 01:31:19,800


1106
01:31:19,900 --> 01:31:23,200

úgyhogy menj ki és mondd el nekik

1107
01:31:23,300 --> 01:31:25,300


1108
01:31:27,200 --> 01:31:29,700


1109
01:31:30,800 --> 01:31:33,200


1110
01:31:33,300 --> 01:31:35,100


1111
01:31:35,100 --> 01:31:38,400


1112
01:31:40,900 --> 01:31:42,900


1113
01:31:43,000 --> 01:31:44,700


1114
01:31:44,800 --> 01:31:47,800


1115
01:31:47,900 --> 01:31:50,000


1116
01:31:53,000 --> 01:31:55,400


1117
01:31:56,500 --> 01:31:58,500


1118
01:32:00,500 --> 01:32:03,100


1119
01:32:04,200 --> 01:32:06,300


1120
01:32:08,100 --> 01:32:10,100


1121
01:32:10,100 --> 01:32:11,800


1122
01:32:11,900 --> 01:32:14,000


1123
01:32:16,000 --> 01:32:19,400


1124
01:32:20,000 --> 01:32:21,400